Traduction de «l'alena plaît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ALENA [ accord de libre-échange nord-américain | NAFTA ]
NAFTA [ North American Free Trade Agreement ]

pays de l'ALENA
NAFTA countries [ North American Free Trade Agreement countries ]

vos billets, s'il vous plaît [ votre billet, s'il vous plaît ]
tickets, please

ne quittez pas [ un instant s'il vous plaît | restez à l'écoute | un moment, s'il vous plaît | gardez la ligne | tenez la ligne | restez sur la ligne ]
hold the line [ keep the line ]

Accès Amérique du Nord : L'ALENA au profit des Canadiens [ Accès Amérique du Nord : l'ALENA au bénéfice des Canadiens ]
Access North America: Making the NAFTA Work for Canadians

Accord de libre-échange nord-américain | ALENA [Abbr.]
North American Free Trade Agreement | NAFTA [Abbr.]

Relations avec l'Amérique du Nord, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'ALENA et l'APEC
Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC

tournez, s'il vous plaît | T.S.V.P. [Abbr.]
please turn over | PTO [Abbr.]

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

balle s'il-vous-plaît interj.
ball please

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Revenant à M. Larsen et à la proposition de Weyerhaeuser. L'idée d'abandonner toutes les actions en justice en vertu de l'OMC et de l'ALENA plaît beaucoup à un ancien spécialiste des négociations collectives comme moi, à une exception près.
Going back to Mr. Larsen and the Weyerhaeuser proposal, in talking about withdrawing from all actions at the WTO or at NAFTA or whatever, as an old labour negotiator, I see that makes a lot of sense, with one exception.

Sur recommandation du ministre du Commerce extérieur et du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 77.013(1)Note de bas de page et de l’alinéa 77.035c)Note de bas de page de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abroger le Règlement sur les membres des groupes spéciaux (ALÉNA), pris par le décret C.P. 1994-90 du 14 janvier 1994Note de bas de page , et de prendre en remplacement le Règlement nommant les personnes à inscrire sur la liste des candidats en vue de la formation de groupes spéciaux et prévoyant le mode de désignation des membres de ces groupes aux termes du chapitre 19 de l’Accord de libre-échange nord-américain, ci-après.
His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister for International Trade and the Minister of Finance, pursuant to subsection 77.013(1)Footnote and paragraph 77.035(c)Footnote of the Special Import Measures Act, is pleased hereby to revoke the Members of Panels (NAFTA) Regulations, made by Order in Council P.C. 1994-90 of January 14, 1994Footnote , and to make the annexed Regulations naming persons to a roster of candidates for selection to, and providing for the appointment of members of, panels under Chapter Nineteen of the North American Free Trade Agreement, in substitution therefor.

Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 63.1(1)Note de bas de page du Tarif des douanesNote de bas de page , il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement concernant la détermination, aux fins de marquage, du pays d'origine de marchandises importées d'un pays autre qu'un pays ALÉNA et la désignation des marchandises à marquer, ci-après, lequel entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 133 de la Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain, chapitre 44 des Lois du Canada (1993).
His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 63.1(1)Footnote of the Customs TariffFootnote , is pleased hereby to make the annexed Regulations for determining the country of origin of goods imported from a Non-NAFTA country for the purpose of specifying that certain goods be marked, effective on the day on which section 133 of An Act to implement the North American Free Trade Agreement, being chapter 44 of the Statutes of Canada, 1993, comes into force.

Le gouvernement se plaît à dire que le procès de 350 millions de dollars intenté par la société Ethyl en vertu du chapitre de l'ALENA sur l'investissement est le seul cas d'espèce.
The government is fond of saying that Ethyl Corporation's $350-million suit under NAFTA's investment chapter is the only case of its kind.

Comment peut-il dire que cette mesure législative est compatible avec les obligations commerciales du Canada alors qu'elle s'oppose à l'ALENA, un accord qui plaît tant au gouvernement?
How can he say this is consistent with Canada's trade obligations when it goes against NAFTA, an agreement this government applauds?