Vertaling van "l'alena n'avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ALENA [ accord de libre-échange nord-américain | NAFTA ]
NAFTA [ North American Free Trade Agreement ]

pays de l'ALENA
NAFTA countries [ North American Free Trade Agreement countries ]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

Accord de libre-échange nord-américain | ALENA [Abbr.]
North American Free Trade Agreement | NAFTA [Abbr.]

Relations avec l'Amérique du Nord, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'ALENA et l'APEC
Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC

il n'y avait pas un seul chapeau
there wasn't a single man there

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la signature de l'ALENA, on avait beaucoup parlé de l'ouverture de l'espace aérien, mais cela ne semble pas avoir abouti.
When NAFTA was signed, there was all this talk about the open skies, and we don't seem to have that.

J'imagine que ce projet de loi n'était pas une priorité pour le gouvernement, sauf qu'on s'est peut-être ouvert les yeux à un moment donné et qu'on s'est dit que, dans le cadre de l'ALENA, on avait signé une entente avec le Mexique.
I imagine that this bill was not a priority for the government, except that perhaps someone woke up and realized that we had signed an agreement with Mexico through NAFTA.

La demande qu'elle a fait parvenir de l'extérieur du pays au titre de l'ALENA n'avait aucune chance d'être acceptée, mais le gouvernement a tout de même capitulé. Il a cédé au chantage et a encore une fois trahi les intérêts canadiens.
Its NAFTA claim from a mail box had no chance of succeeding and yet the government capitulated, gave in to the shakedown and sold out Canadian interests once again.

On disait que l'ALENA n'avait pas de conséquences sur l'environnement ou sur le plan des droits, et que c'était un accord strictement commercial.
We were told that NAFTA would not affect the environment or rights, and that it was strictly a commercial agreement.

Nous pensions que l'ALENA nous avait garanti un accès au marché américain.
We thought we had guaranteed access to the American market by virtue of NAFTA.

C’est en mars 1998, que le commissaire Leon Brittan, alors figure de proue de l’Europe libérale, avait lancé le projet du New Transatlantic Market calqué sur le modèle de l’accord de libre-échange nord-américain, L’ALENA.
It was in March 1998 that the then figurehead of liberal Europe, Commissioner Leon Brittan, launched the New Transatlantic Market project, modelled on the North American Free Trade Agreement, NAFTA.