Traduction de «l'alena avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ALENA [ accord de libre-échange nord-américain | NAFTA ]
NAFTA [ North American Free Trade Agreement ]

pays de l'ALENA
NAFTA countries [ North American Free Trade Agreement countries ]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

Règlement sur l'importation de marchandises exportées pour réparation aux termes d'une garantie -- numéro tarifaire 9820.00.00 -- (ALÉNA) [ Règlement sur l'importation de marchandises exportées pour réparation aux termes d'une garantie -- numéro tarifaire 9820.00.00 -- (ALÉNA et ALÉCI) ]
NAFTA Importation of Goods Exported for Repair under Warranty (Tariff Item No. 9820.00.00) Regulations [ NAFTA and CIFTA Importation of Goods Exported for Repair Under Warranty (Tariff Item No. 9820.00.00) Regulations ]

Règlement sur la détermination, la révision et le réexamen de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane [ Règlement sur le délai de révision de l'origine des marchandises (ALÉNA et ALÉCC) | Règlement sur le délai de révision de l'origine des marchandises (ALÉNA) ]
Determination, Re-determination and Further Re-determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty Regulations [ NAFTA and CCFTA Re-determination of Origin Regulations | NAFTA Re-determination of Origin Regulations ]

Accès Amérique du Nord : L'ALENA au profit des Canadiens [ Accès Amérique du Nord : l'ALENA au bénéfice des Canadiens ]
Access North America: Making the NAFTA Work for Canadians

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

Accord de libre-échange nord-américain | ALENA [Abbr.]
North American Free Trade Agreement | NAFTA [Abbr.]

Relations avec l'Amérique du Nord, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'ALENA et l'APEC
Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC

ALENA
NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Miles, vous avez dit dans votre exposé que les stratégies énergétiques fondées sur le développement durable du Canada contribuent à la vigueur de l'économie, dans le cadre de l'ALENA, et à la santé de notre environnement commun. Vous avez ajouté qu'un groupe récemment établi par l'ALENA avait travaillé à une intégration énergétique plus étroite entre le Canada, le Mexique et les États-Unis.
You have said in your presentation, Mr. Miles, that Canada's sustainable-development-based energy strategies contribute to the health of the NAFTA economy and of our shared environment, and further, that a group recently established by NAFTA has developed closer energy integration among Canada, Mexico and the United States.

Phil Jordan, l'ancien directeur du El Paso Intelligence Center de la DEA, a déclaré en 1997 que l'ALENA avait été un cadeau du ciel pour les trafiquants de drogue, la meilleure chose qui soit arrivée à la distribution de produits depuis que Michael Jordan a accepté de représenter Nike.
Phil Jordan, the former director of DEA's El Paso Intelligence Center, in 1997, remarked that NAFTA served as a “godsend” to drug trafficking, “the best thing that happened to product distribution since Nike signed up Michael Jordan”.

Nous avons rappelé à nos collègues américains que l'ALENA avait créé plus d'emplois que toute autre initiative, 7,5 millions d'emplois ayant été créés aux États-Unis tandis que le nombre d'emplois au Canada augmentait aussi.
We reminded our American colleagues that NAFTA has created more jobs than any other single initiative, including over 7.5 million jobs in the United States, while at the same time increasing jobs in Canada.

Le mécanisme de règlement des différends de l'ALENA avait pour objet d'assurer une certaine reddition de comptes, et l'on se retrouve avec un vrai problème lorsque les États-Unis décident de ne pas respecter ce genre de décision (1105) Mme Alexa McDonough: Avez-vous des recommandations à nous faire sur ce que le Canada devrait faire à ce propos?
The NAFTA dispute settlement mechanism was intended to give some kind of accountability, and it is a real problem when the United States chooses not to respect that decision (1105) Ms. Alexa McDonough: Do you have any recommendations about what Canada should be trying to do about that?

C’est en mars 1998, que le commissaire Leon Brittan, alors figure de proue de l’Europe libérale, avait lancé le projet du New Transatlantic Market calqué sur le modèle de l’accord de libre-échange nord-américain, L’ALENA.
It was in March 1998 that the then figurehead of liberal Europe, Commissioner Leon Brittan, launched the New Transatlantic Market project, modelled on the North American Free Trade Agreement, NAFTA.

Que le député me comprenne bien, cet avocat, qui représente la Fédération canadienne des producteurs de lait, et non pas les Américains, a dit que l'heure était grave et qu'il valait mieux s'attendre à ce que l'arbitre décide que l'ALENA avait priorité sur le GATT.
' As this member will well know, this lawyer-who represents the Dairy Farmers of Canada, not the Americans-has said that this is a real concern and that we had better be prepared for the decision going in favour of NAFTA having precedence over GATT.