Vertaling van "l'alena ait effectivement " (Frans → Engels) :

À supposer que le gouvernement ait tort et qu'une instance internationale d'arbitrage conclue que l'ALÉNA s'applique effectivement, quelle serait l'indemnisation due au titre de cet accord?
On the assumption that the government is wrong and that an international panel should find that the NAFTA does apply, then what would be the compensation under NAFTA?

L'emploi a augmenté rapidement dans le secteur des maquiladoras à cause de la dévaluation et il est possible que l'ALENA ait effectivement aidé le Mexique à résorber la crise plus rapidement qu'il ne l'aurait fait autrement.
Employment growth in the maquila sector was rapid because of devaluation and NAFTA may have actually helped Mexico recover from the crisis faster than it might have.