Traduction de «l'alea soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

provision pour aléas d'exécution | provision pour aléas techniques
Physical contingencies

Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada : compte rendu de l'atelier [ Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada ]
Biotechnology in Canada: promises and concerns, a proceeding [ Biotechnology in Canada ]

aléa de moralité [ aléa de la morale ]
moral hazard

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles
Application by a Public Service Body to have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions

dangers naturels | aléas naturels | risques naturels
natural hazards

danger | aléa
hazard | danger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin d’éviter l’aléa moral, il serait souhaitable que les États membres soient en mesure d’accéder à cet instrument, sous réserve du respect des recommandations par pays les concernant.
To avoid moral hazard, the Member States should be able to benefit from this instrument subject to compliance with their country-specific recommendations.

En Asie centrale, plus de 2 millions d'euros seront alloués à la réduction des risques de catastrophe, afin que les populations soient mieux préparées à faire face aux aléas naturels.
In Central Asia, over €2 million will be provided for disaster risk reduction so communities are better prepared to respond to natural hazards.

Il devrait premièrement veiller à ce que tous les pays qui participent à l'ALEA soient signataires des codes de l'OMC, en particulier les codes concernant l'accès aux marchés, et à ce qu'ils aient des dispositifs législatifs et réglementaires appropriés, ouverts, justes et efficaces de mise en oeuvre des règles de l'OMC.
The first one is to ensure that all countries participating in the FTAA are also party to WTO codes, particularly those related to market access issues, and that they all have open, fair, and effective legislative and regulatory regimes in place to implement WTO codes.

Enfin, le Canada n'a pas intérêt non plus à ce que les termes de l'ALEA soient définis par une seule grande économie dans les Amériques.
Finally, it's not in our interest either to have the terms of the FTAA defined by any single economy, any large economy in the Americas.

Pendant environ 25 ans après la Seconde Guerre mondiale, les gens étaient convaincus de l'importance de bâtir un système d'assurance sociale et de bien-être social pour que les gens ne soient pas ravagés par les aléas du chômage, de la vieillesse, de la maladie ou des blessures, pour que les économies soient gérées de manière à soutenir le plein emploi ou un niveau d'emploi élevé.
For 25 years or so after World War II, there was a strong sense that it was important to build a system of social insurance and social welfare so that people were not damaged by the contingencies of unemployment or old age or illness or injury, so that economies were managed in a way to maintain high employment or full employment.

Le cadre de l’UE devrait «viser à sauvegarder la stabilité financière en préservant la confiance du public et celle des marchés, à privilégier la prévention et la préparation, à prévoir des outils de résolution qui soient crédibles, à permettre une action rapide et efficace, à réduire l’aléa moral et à réduire dans toute la mesure du possible les coûts globaux pesant sur les deniers publics, en garantissant une répartition équitable des charges entre les parties prenantes au sein des établissements financiers, à contribuer à une résolution ordonnée pour les groupes transfrontières, à assurer la sécurité juridique et à limiter les distorsions de concurrence».
These should "aim at preserving financial stability by protecting public and market confidence; putting prevention and preparation first; providing credible resolution tools; enabling fast and decisive action; reducing moral hazard and minimising to the fullest possible extent the overall costs to public funds, by ensuring fair burden sharing among the financial institutions' stakeholders; contributing to a smooth resolution of cross border groups; ensuring legal certainty; and, limiting distortions of competition".

(27)Afin d'éviter tout aléa moral, les établissements insolvables devraient pouvoir sortir du marché sans entraîner de perturbations systémiques, quelles que soient leur taille et leurs interconnexions.
(27)In order to avoid moral hazard, any insolvent institutionshould be able to exit the market, irrespective of its size and interconnectedness, without causing systemic disruption.

28. souligne que l'instrument devrait éviter les problèmes d'aléa moral; estime que la Commission devrait à cet égard veiller à ce que les réformes ne soient pas retardées jusqu'à ce qu'elles deviennent éligibles à une aide financière et à ce que l'instrument ne prévoit pas de mesures incitatives pour les réformes qui seraient mises en œuvre même sans le soutien de l'Union;
28. Stresses that the instrument should avoid problems of moral hazard; takes the view that, to that end, the Commission should ensure that reforms are not delayed until they become eligible for financial support and that the instrument does not provide incentives for reforms that would have been implemented even without Union support;

La troisième et meilleure option, selon nous, serait qu'étant donné la nature de notre industrie, notre exposition aux aléas de la météo—étant donné que notre industrie ne fonctionne en gros que six mois par an et que nos employés et travailleurs sont au chômage pour les six mois restants—les véhicules immatriculés utilisés dans la construction ne soient pas, je répète ne soient pas, assujettis à ces règles.
The third and best alternative, we believe, is the option that would stipulate that due to the nature of the industry, that being our dependency on weather—basically, our industry works only six months of the year and our employees and workers are on unemployment for the other six months of the year—licensed construction vehicles are not, and I repeat not, subject to these regulations.

Nous demandons au comité de recommander que l'adoption de l'ALEA et l'expansion de l'OMC soient mises en suspens pour que le développement durable puisse se faire comme il faut, comme l'a évoqué M. Lloyd Axworthy, car le document que nous avons envoyé montre de façon concluante que l'OMC et l'ALEA ne tiennent pas compte des questions environnementales.
What we're asking is that the committee recommend that the FTAA and the WTO expansion and agenda be put on hold so that sustainable development can be done and done right, in the words of the Hon. Lloyd Axworthy, because the document we have sent shows conclusively that the WTO and the FTAA are in fact keeping environmental concerns off the agenda.