Traduction de «l'alcoolisme foetal nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome d'alcoolisation foetale [ syndrome d'intoxication foetale à l'alcool | embryofoetopathie alcoolique | syndrome d'alcoolisme foetal | syndrome d'alcoolisme embryo-foetal | syndrome de Lemoine et Jones ]
fetal alcohol syndrome

effets de l'alcoolisme foetal [ manifestations d'alcoolisme foetal ]
foetal alcohol effects

embryofoetopathie alcoolique | syndrome d'alcoolisation foetale | syndrome d'alcoolisme foetal | SAF [Abbr.]
fetal alcohol syndrome | foetal alcohol syndrome | FAS [Abbr.]

syndrome d'alcoolisation foetale partiel [ syndrome d'alcoolisme foetal partiel ]
partial fetal alcohol syndrome [ PFAS,pFAS | partial FAS ]

syndrome d'alcoolisme foetal | SAF [Abbr.]
fetal alcohol syndrome | FAS [Abbr.]

alcoolisme foetal
fetal alcohol syndrome | foetal alcohol syndrome | FAS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons déterminé que beaucoup d'enfants, par exemple, souffrent du syndrome d'alcoolisme foetal et des effets de l'alcoolisme foetal, ce qui veut dire que nous devons concentrer nos efforts sur plusieurs générations.
We have determined that a large number of the children, for example, have fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects, which means we are talking about generations that we have to focus on.

Nous devons réduire de façon importante l'incidence du syndrome d'alcoolisme foetal au sein de nos communautés autochtones, et nous nous engageons à participer à un effort national en vue d'atteindre cet objectif.
We must significantly reduce the incidence of fetal alcohol syndrome in our aboriginal communities. We pledge to be part of a national effort to achieve this goal.

La population est jeune et croît rapidement; nous connaissons tous la tragédie provoquée par la toxicomanie et l'alcoolisme, et le grand nombre d'enfants qui naissent souffrant du syndrome d'alcoolisme foetal; nous savons aussi que de nombreux enfants vivent dans des familles où ils sont victimes d'agressions sexuelles ou physiques.
It is a youthful population, it's a fast-growing population, and we are all aware of the tragic circumstances surrounding drug abuse; alcohol abuse; the number of children who are born with some degree of FAS, fetal alcohol syndrome; and the number of children who live in family situations where they are subject to either physical or sexual abuse.

Nous avons mis l'accent en particulier sur le fait que tous les problèmes réels vécus par les nations autochtones ne trouvaient aucune réponse dans le projet de loi C-7, que des problèmes liés à l'absence d'un approvisionnement en eau potable sur bien des réserves du Canada, un problème qu'on associe normalement au Tiers-Monde nous avons notre propre Tiers-Monde au Canada , des problèmes d'éducation, des problèmes de suicide chez les jeunes, des problèmes d'alcoolisme, des problèmes d'alcoolisme foetal, des problèmes de polytoxicomanie ne trouvaient aucune réponse.
We have placed particular emphasis on the fact that all the genuine problems experienced by the Aboriginal nations found no response in Bill C-7, that problems related to the absence of drinking water supplies on many reserves in Canada, a problem normally associated with the Third World we have our own Third World in Canada education problems, problems of suicide among young people, alcoholism problems, problems of fetal alcoholism and multiple substance abuse were not addressed.

Je suis très heureux de la motion et je félicite la députée néo-démocrate et tous les autres députés qui ont attiré l'attention de la Chambre sur les problèmes liés au syndrome d'alcoolisme foetal ou aux effets de l'alcoolisme foetal ainsi que sur certains sujets de préoccupation et certains défis auxquels nous devons nous attaquer pour régler ce grave problème.
I am very happy and I compliment the member from the NDP and members from all sides who have brought to the attention of the House the problems of FAS and FAE as well as some of the issues and challenges that we must address to solve this important problem.