Traduction de «l'alcool cause beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif sur les problèmes causés par l'alcool et autres drogues [ Sous-comité sur les problèmes liés à l'alcool ]
Advisory Committee on Alcohol and Other Drug Problems [ Sub-Committee on Alcohol and Other Drug Problems ]

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela dit, les gens doivent s'attaquer à certains de nos problèmes, tels que la violence familiale, l'abus de l'alcool et des stupéfiants, l'infidélité, etc. Tout cela cause beaucoup de problèmes sociaux qui coûtent cher à tous les Canadiens, à tous les contribuables.
At the same time citizens have to address some of our problems, like domestic violence, substance abuse, infidelity, etc., which are causing a lot of the social problems, which cost all Canadians, all taxpayers, a heck of a lot of money.

D'abord, on peut dire qu'on connaît beaucoup mieux les dommages causés par l'alcool que ceux causés par le cannabis, l'alcool étant une substance légale qu'on étudie depuis longtemps.
Firstly, we can say that we are more familiar with the damage caused by alcohol than that caused by cannabis, since alcohol is a legal substance that has been studied for some time.

La présidente: C'est ironique parce qu'évidemment, quand on compare l'héroïne à l'alcool, on se rend compte que l'alcool cause beaucoup plus de dommages que l'héroïne dans notre société.
The Chair: It's ironic, because of course, if you take heroin versus alcohol, alcohol wreaks more havoc in our communities than heroin does.

Ce débat accorde beaucoup d’attention aux jeunes et aux effets de l’accoutumance au jeu sur ceux-ci. Pourtant, il y a bien plus d’enfants de moins de 12 ans qui sont victimes de la traite des êtres humains ou de la prostitution en raison de la dépendance à la drogue ou à l’alcool qu’à cause de l’addiction au jeu, qui est le thème de notre débat de ce soir.
Much attention has been paid in this debate to young people and the effects of gambling addiction on them, and yet more people under the age of 12 are trafficked or forced into prostitution because of drug or alcohol addiction and abuse than the gambling addiction that is the subject of our debate tonight.

Nous devrions en fait adopter le même type de mesures pour l'alcool que pour le tabac, et de ce point de vue le rapport de la Commission, s'il est bon, va beaucoup moins loin, peut-être parce que les lobbies de l'alcool sont encore plus puissants que ceux du tabac, ou peut-être à cause de nos habitudes culturelles.
We should, in fact, adopt the same type of measures for alcohol as for tobacco products, and from this point of view, although the Commission report is good, it does not go nearly as far, perhaps because the alcohol lobbies are still more powerful than those for tobacco products, or perhaps because of our culture and customs.

Comme l'a dit mon collègue à l'autre endroit, nous, du Parti progressiste-conservateur, aimerions beaucoup que les policiers aient le pouvoir de prélever automatiquement un échantillon d'haleine sur les lieux d'un accident - il y a parfois des accidents qui ne sont pas causés par l'alcool - lorsqu'ils ont des motifs raisonnables et probables de croire que l'alcool est en cause.
As my colleague in the other place said, we in the Progressive Conservative Party would very much like to see police officers being given the ability to take an automatic breath sample at the scene of an accident or a crash - because sometimes there are accidents that are not alcohol-related - where there are reasonable and probable grounds to believe that alcohol is involved.

Je peux dire que, en général, certes, la consommation d'alcool est beaucoup plus étendue que la consommation de cannabis, et il n'est pas étonnant d'apprendre qu'il cause de graves problèmes de santé, plus que le cannabis, en raison de sa présence plus étendue.
I can say that, in general, certainly alcohol is much more widely used than cannabis, and not surprisingly, it also causes serious health problems, more than cannabis, because of its wider use.