Traduction de «l'alberta soient adéquatement » (Français → Anglais) :

Une façon relativement économique de contrer le sentiment de frustration que l'on trouve infailliblement dans une province comme la Colombie-Britannique — « il y a 3 000 miles entre Vancouver et Ottawa, mais 30 000 miles entre Ottawa et Vancouver » aurait dit Gerry McGeer, le maire haut en couleurs de Vancouver dans les années 1930 — serait de veiller à ce que la Colombie-Britannique et l'Alberta soient adéquatement représentées dans toutes les institutions fédérales.
One relatively low-cost way of undercutting the sense of grievance that is always to be found in a province like B.C. — ``It's 3,000 miles from Vancouver to Ottawa, but 30,000 miles from Ottawa to Vancouver,'' to cite Gerry McGeer, Vancouver's colourful mayor in the 1930s — is to ensure that British Columbia and the neighbouring province of Alberta are fairly represented in all federal institutions.

Bien que les populations pourraient être légèrement plus faibles dans ces trois circonscriptions, je suis convaincu que c'est la seule façon de s'assurer que les gens du Nord de l'Alberta soient servis adéquatement.
While the populations would be marginally less in these three ridings, I am convinced that this is the only way to ensure that northern Albertans would be served adequately.