Vertaling van "l'alberta puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Alberta
Alberta | AB [Abbr.] | Alta [Abbr.]

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

Alberta
Alberta (geographic location)

épinette blanche d'Alberta « conica »
dwarf Alberta spruce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais que le député nous dise s'il croit que c'est le cas des Services de santé de l'Alberta puisqu'ils s'opposent à la position du gouvernement. Pense-t-il que l'Alberta Professional Planners Institute ou le C.D. Howe Institute manquent d'équilibre?
I would ask the hon. member, does he think Alberta Health Services is unbalanced in its opposition to the government's position, that the Alberta Professional Planners Institute is unbalanced or that the C.D. Howe Institute is unbalanced?

Ce n'était certainement pas un problème en Alberta puisqu'elle ne recevait pas de montants de péréquation.
It certainly was not the issue in Alberta because it was not an equalization receiving province.

Évidemment, ce changement de politique du gouvernement de l'Alberta a des répercussions qui ne se limitent pas à l'Alberta puisque les déchets en question peuvent être acheminés en Alberta par d'autres provinces, d'autres ports ou y être transportés en camion, ce qui met en cause la sécurité et la santé des Canadiens qui habitent le long de ces voies d'acheminement.
Of course, this change in policy of the Government of Alberta does not just affect Alberta since these particular wastes may come in through other provinces, other ports and be trucked to Alberta, thus raising safety and health issues for Canadians along those routes.

En pratique, cette décision donne aussi un veto à l'Alberta, puisque deux provinces de la nouvelle région des Prairies comprenant au moins 50 p. 100 de la population devront donner leur accord pour qu'une modification à la Constitution puisse aller de l'avant.
Practically speaking, this decision also gives Alberta a veto, since two provinces in the new Prairies region with at least 50 per cent of the population will have to give their approval for an amendment to the Constitution.

En Alberta, puisque les producteurs peuvent déjà contribuer à un programme semblable pour l'orge offerte par l'Alberta Barley Commission, l'amendement proposé par le député vise à éliminer ce monopole et à encourager la concurrence entre cet organisme et la commission.
In Alberta, since farmers can already contribute to a similar program for barley, offered by the Alberta Barley Commission, the proposed amendment would eliminate the monopoly and encourage competition between that organisation and the board.