Vertaling van "l'alberta plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Alberta
Alberta | AB [Abbr.] | Alta [Abbr.]

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Alberta
Alberta (geographic location)

Alberta [ Alb.,AB,Alta. | province de l'Alberta | Province de l'Alberta ]
Alberta [ Alta.,AB,Alb. | province of Alberta | Province of Alberta ]

Collège des travailleurs sociaux de l'Alberta [ Association des travailleurs sociaux de l'Alberta | Alberta Association of Social Workers ]
Alberta College of Social Workers [ ACSW | Alberta Association of Registered Social Workers | Alberta Association of Social Workers ]

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

épinette blanche d'Alberta « conica »
dwarf Alberta spruce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, si on veut réussir il faut offrir une gamme complexe de biens et services liés, de sorte à attirer les gens vers des destinations comme l'Alberta plutôt que le Colorado, et Toronto plutôt que New York.
Today Canada's success relies on being able to deliver a complex set of interrelated goods and services to entice people to go to Alberta, not Colorado, or Toronto, not New York.

Il continue de favoriser le pollueur-payé, soit les pétrolières de l'Alberta, plutôt que le pollueur-payeur et refuse de faire un virage à 180 degrés en environnement.
It continues to take a polluter-paid approach to the Alberta oil companies, rather than a polluter-pay approach, and it refuses to make a 180-degree turn on the environment.

Le plan qu'entend déposer la ministre pour diminuer les gaz à effet de serre s'annonce bien davantage comme étant le plan des pétrolières et de l'Alberta plutôt qu'un véritable plan environnemental.
The plan the minister intends to introduce to reduce greenhouse gases looks a lot more like an Alberta oil company plan than a real environmental plan.

M. John McCallum: Monsieur le Président, je suis ravi des propos que vient de tenir le député allianciste. Il prétend que le gouvernement libéral fait preuve de partialité depuis des années et favorise la croissance en Alberta plutôt qu'ailleurs au pays.
Mr. John McCallum: Mr. Speaker, I am delighted to hear the suggestion from our hon. colleague from the Canadian Alliance that the Liberal government has been biased all these years in the direction of favouring growth in Alberta rather than in other parts of the country.

Nous ne mentionnerons même pas le fait que le premier ministre a préféré faire de la planche à neige en Alberta plutôt que de rencontrer les pauvres.
We will not even raise the fact that the Prime Minister chose not to meet with them and would rather be snowboarding in Alberta.