Traduction de «l'alberta n'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

Alberta
Alberta | AB [Abbr.] | Alta [Abbr.]

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Alberta, on était consterné que le gouvernement ait été obligé d'adhérer à ce programme, même s'il disposait d'un régime de loin supérieur à celui qu'on lui offrait, car on l'avait assuré qu'il serait financé à 50 p. 100. Le ministre de la Santé de l'Alberta de l'époque savait que le temps viendrait où le gouvernement fédéral manquerait à cette promesse et ne soutiendrait pas le régime à 50 p. 100. Cependant, il n'a eu d'autre choix que de faire adhérer l'Alberta au programme.
In Alberta there was great consternation that it had to go along with this program even though it was provided with a much more superior system to what was being offered because it was assured that it would be 50% funded. The Alberta health minister of the day knew that the time would come when the federal government would renege on that promise and would not support it at 50%. However, he had no choice but to bring Alberta into the program.

Je me demande comment il pourrait concilier la position des gens de l'Alberta, quand il passait pour le schah de l'Alberta, qui était très favorable aux prix pétroliers pratiqués alors, avec la position qu'il adopte aujourd'hui, compte tenu du fait que, sur les 5 milliards de dollars qui correspondent à l'excédent de l'Alberta, 4 milliards de dollars proviennent du secteur énergétique.
I wonder how he reconciled his position to the people of Alberta, when he was known as the shah of Alberta, of celebrating oil prices in those days and then stand here today and take the position that he is taking when Alberta's surplus of $5 billion results directly from $4 billion in energy—

Une des premières affaires dont s'est occupé le bureau de l'Alberta, c'était d'aider des clients privés à présenter des renseignements — et je ne suis pas sûre si c'était en vertu de la Loi sur les pêches, désolée.
One of the first cases that the Alberta office was involved in was helping private clients bring information under the — I am not sure if it was the Fisheries Act, sorry.

Cette étude a non seulement confirmé que le Québec était le grand gagnant de la Confédération, mais aussi que l'Alberta en était la grande perdante, sur le plan financier.
That study not only confirmed that Quebec was the biggest net winner from Confederation but it also confirmed that Alberta was the biggest net financial loser.

Je crois que c'était le juge en chef de l'Alberta qui était aussi juge pour les Territoires du Nord-Ouest.
I believe it was the Chief Justice of Alberta who was doing the Northwest Territories.