Vertaling van "l'alberta a subi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patient qui a subi une greffe [ greffé ]
transplant patient

personne qui a subi des traitements de déstructuration [ personne destructurée ]
depatterned patient [ depatterned person ]

peau qui a subi un travail d'allongement
dropped furskin

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

blessure ou dommages subis par un membre du personnel
Staff injury or damage

Alberta
Alberta | AB [Abbr.] | Alta [Abbr.]

Alberta
Alberta (geographic location)

noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques n'ayant pas subi la coulée
casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring

noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques ayant subi la coulée
casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring

relever les dommages subis par des espaces publics
assessing of damage to public space | identifying damage to public space | damage to public space identifying | identify damage to public space

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le printemps dernier, Calgary, High River et d'autres municipalités du Sud de l'Alberta ont subi des inondations désastreuses.
We have seen some disasters this past spring in Calgary and High River, and other places in southern Alberta.

Je vais vous expliquer brièvement l'essentiel de ce que nous faisons ici. Depuis les années 1990, le processus du Budget des dépenses du gouvernement de l'Alberta a subi un certain nombre de modifications en ce qui concerne la participation des comités, mais ce qui est demeuré constant, c'est qu'il y a en février ou en mars un discours du budget.
Since the 1990s the estimates process in Alberta has undergone a number of transformations in terms of committee involvement, but there has been a consistent practice of presenting a budget address in February or March, at which time the main estimates are also tabled.

Il y a deux ans, ma province, l'Alberta, a subi sa pire sécheresse en 133 ans.
Two years ago my province of Alberta had the worst drought ever in 133 years.

Le député d'Okanagan—Coquihalla, à l'époque où il était ministre des Finances de l'Alberta, a subi de fortes pressions pour qu'il adopte précisément cette mesure de réduction d'une partie des taxes parce que cela devait permettrait de réduire le prix à la pompe.
I want to quote the member for Okanagan—Coquihalla who, while he was the finance minister in Alberta, was under a great deal of pressure to do just that, to reduce a portion of the tax with the assumption that it would reduce the price at the retail pump.

La délégation qui a parcouru l'Alberta a subi toutes les inspections nécessaires.
The delegation that visited Alberta went through all the necessary inspections.