Traduction de «l'albanie jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Albanie [ République d'Albanie | République populaire socialiste d'Albanie ]
Albania [ Republic of Albania | People's Socialist Republic of Albania ]

engobe en argile d'Albany [ engobe en terre d'Albany | couverte Albany ]
Albany slip

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

République d'Albanie | Albanie [ AL; ALB | ALB; AL ]
Republic of Albania | Albania [ AL; ALB | ALB; AL ]

fibre optique jusqu'au domicile | fibre jusqu'au domicile | fibre optique à domicile | fibre domestique | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné
fiber to the home | FTTH

fibre optique jusqu'au trottoir | fibre jusqu'au trottoir | fibre optique jusqu'au point de concentration | fibre jusqu'au point de concentration
fiber to the curb | FTTC

fibre optique jusqu'au domicile [ fibre jusqu'au domicile | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné | desserte par fibre de l'abonné ]
fibre to the home [ FTTH | fiber to the home | fibre to the premises | fiber to the premises ]

la République d'Albanie | l'Albanie
Albania | Republic of Albania

boissons alcooliques titrant jusqu'à 25 % d'alcool en volume
alcoholic beverages with not more than 25 % volume of alcohol

jusqu'à concurrence de
up to an amount of/maximum amount

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour un panier contenant 39 produits de base d'épicerie, les Américains payaient au minimum 124 $, par exemple à Albany, jusqu'à un maximum de 144 $, par exemple à Chicago, alors qu'au cours de la même période, le prix moyen canadien de ce même panier était de 98 $.
On a basket of 39 core grocery items, Americans paid a low of $124 in Albany to a high of $144 in Chicago. During the same period, Canadian prices in comparison averaged $98.

L’Albanie, à l’instar de la Turquie, doit désormais choisir entre embrasser les valeurs occidentales et accorder la primauté à celles de la charia, que la Cour européenne des droits de l’homme de Strasbourg a jugées incompatibles avec les valeurs européennes, même si jusqu’ici, selon moi, l’adhésion de l’Albanie à l’OCI, en toute honnêteté, semble uniquement de façade.
Albania, like Turkey, must now decide between embracing western values, or whether to give primacy to those of sharia law which the European Court of Human Rights here in Strasbourg has deemed incompatible with European values, though so far, in my view, Albania’s membership of the OIC, in fairness, seems only nominal.

Elle exhorte l'Albanie à faire davantage d'efforts pour poursuivre les progrès accomplis jusqu'ici.
It urges Albania to make further efforts to build on the progress made to date.

Jusqu'à présent, les relations de l'Albanie avec l'UE ont été régies par l'accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique, qui a été signé en mai 1992 et qui est entré en vigueur le 4 décembre 1992.
Albania’s relations with the EU have so far been covered by the Trade, Commercial and Economic Co-operation Agreement which was signed in May 1992 and entered into force on 4 December 1992.

Sur la base des nouveaux pouvoirs attribués à la Communauté en vertu de l'article 63, paragraphe 3, lettre b du traité CE, le Conseil a, jusqu'à présent, autorisé la Commission à négocier des accords de réadmission avec 11 pays / entités : le Maroc, le Sri Lanka, la Russie, le Pakistan (septembre 2000), Hong Kong, Macao (mai 2001), l'Ukraine (juin 2002), et l'Albanie, l'Algérie, la Chine, la Turquie (novembre 2002).
Based on the Community's new powers under Article 63(3)(b) TEC, the Council has so far authorised the Commission to negotiate Community readmission agreements with 11 third countries/entities: Morocco, Sri Lanka , Russia, Pakistan (September 2000), Hong Kong, Macao (May 2001), Ukraine (June 2002) and Albania, Algeria, China, Turkey (November 2002).

Je peux assurer l'Assemblée que la Commission veut mener de sérieuses négociations, et n'a pas l'intention de les finaliser jusqu'à ce qu'il soit avéré que l'Albanie peut effectivement honorer ses obligations au titre de l'accord de stabilisation et d'association.
I can assure the House that the Commission wants to carry out serious negotiations, and does not intend to finalise them until it is satisfied that Albania can effectively implement its obligations under a Stabilisation and Association Agreement.

Cette intervention importante s'ajoute à l'aide macrofinancière à l'Albanie (jusqu'à 20 millions d'USD) et à la Bosnie-Herzégovine (jusqu'à 60 millions d'USD) déjà décidée par le Conseil sur la base des propositions de la Commission".
This substantial package comes on top of macro-financial assistance to Albania (up to $ 20 million) and Bosnia-Herzegovina (up to $ 60 million) already decided by the Council on the basis of Commission proposals".

Tout ceci, ainsi que les événements inadmissibles de Himara, nous impose - je pense - une évaluation très minutieuse des capacités et des intentions de l’Albanie à accepter les critères européens admis dans le cadre des droits de l’homme et des libertés démocratiques et nous conduit à un nivellement, ainsi qu'à une adaptation appropriée de notre attitude plus générale, de nos plans d’actions et de nos apports sous diverses formes en faveur de ce pays, jusqu’au moment où celui-ci révisera sa politique.
All this and the unacceptable events in Himara give us cause, I think, to make a very careful assessment of just how able and willing Albania is to take on the accepted European criteria in the areas of human rights and democratic freedoms and, by extension, to modulate and adjust our general approach, our action plans and the various benefits which we provide this country accordingly until such time it revises its policy.

Jusqu'en octobre 1992, une clause de suspension explicite, la clause dite "balte" a été reprise dans les premiers accords avec les États baltes ainsi qu'avec l'Albanie et la Slovénie.
Until October 1992 an explicit suspension clause, the so-called Baltic clause, was used for the first agreements with the Baltic states, Albania and Slovenia.

Le Conseil a noté que la Commission consultera le Comité monétaire dans les meilleurs délais, à la lumière des progrès réalisés par l'Albanie dans la mise en oeuvre des termes de l'accord "stand by" qu'elle a conclu avec le FMI, sur la question du déblocage de la deuxième tranche, jusqu'à concurrence de 35 millions d'écus, du don accordé à l'Albanie en faveur de sa balance des paiements.
The Council noted that the Commission will consult the Monetary Committee as soon as possible, in the light of Albania's progress in implementing the terms of its IMF stand-by arrangement, on the question of release of the second tranche of up to ECU 35 million of the balance of payments grant for Albania.