Vertaling van "l'alarme sonne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technicien de maintenance sécurité alarme incendie | technicienne de maintenance sécurité alarme incendie | agente de maintenance en systèmes d'alarme et de sécurité | technicien de maintenance sécurité alarme incendie/technicienne de maintenance sécurité alarme incendie
fire and security systems engineer | fire protection service engineer | fire protection technician | fire risk assessor

technicienne en systèmes d’alarme et de sécurité | technicien en systèmes d’alarme et de sécurité | technicien en systèmes d’alarme et de sécurité/technicienne en systèmes d’alarme et de sécurité
burglar alarm installer | intruder alarm installer | fire alarm technician | security alarm technician

intervenant sur alarme | intervenant sur alarme/intervenante sur alarme | intervenante sur alarme
alarm specialist | fire safety inspector | security alarm investigator | surveillance-system monitor

système d'alarme de sécurité pour véhicules routiers | système d'alarme de sécurité | système d'alarme | système d'alarme antivol
alarm system for road vehicles | vehicle security alarm system | VSAS

lanceur d'alerte | lanceuse d'alerte | lanceur d'alertes | lanceuse d'alertes | sonneur d'alarme | sonneuse d'alarme | sonneur d'alarmes | sonneuse d'alarmes
whistleblower

Ils ont sonné de la trompette de guerre [ Bellicum cecinere ]
They have sounded the war trumpet [ Bellicum cecinere ]

sonné | groggy
groggy

Ré:Sonne - Société de gestion de la musique [ La Société canadienne de gestion des droits voisins ]
Re:Sound - Music Licensing Company [ Neighbouring Rights Collective of Canada ]

Les déchets hautement radioactifs au Canada : la onzième heure a sonné
High-level radioactive waste in Canada: the eleventh hour

alarme | dispositif d'alarme | signal d'alarme
warning device

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'alarme sonne pendant une période de temps suffisamment longue—typiquement, c'est deux ou trois minutes—alors cela est enregistré comme constituant une violation des conditions du programme.
If the alarm remains on for a significant length of time—typically it's two to three minutes—then that's logged as a program violation.

Il y a plusieurs mois, nous avons sonné l’alarme à propos de la grippe porcine.
Several months ago, we raised the alarm concerning swine flu.

Bien que l’accident de la centrale nucléaire de Fukushima sonne comme une alarme, je ne pense pas qu’il doive nous faire sombrer dans la panique ou nous rendre hostiles à l’énergie nucléaire.
Despite the fact that the accident at the Fukushima power station is a warning to us, I do not think it should cause us to panic or be prejudiced against nuclear energy.

À ce moment-là déjà, les problèmes ont été mis en lumière et nous avons sonné l’alarme.
Even then the problems had clearly come into focus, and the alarm was sounded.

20. prend acte avec satisfaction du souhait exprimé par la commission du développement économique, des finances et du commerce de l'APP, de se saisir des questions relatives à la sécurité alimentaire, surtout à un moment où le Programme alimentaire mondial sonne l'alarme suite à la montée des prix, aux conséquences du changement climatique et au déclin des stocks mondiaux de nourriture;
20. Notes with satisfaction the desire expressed by the JPA Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with issues relating to food security, especially at a time when the World Food Programme is sounding the alarm due to the rise in prices, the consequences of climate change and the decline in world food stocks;

Le président Bush, quand il a fait parvenir ses propositions fiscales au Congrès au début du mois, a déclaré que l'alarme sonne au sein de l'économie.
President Bush, in sending his tax proposals to Congress at the beginning of the month, said, " A warning light is flashing on the dashboard of our economy'.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, depuis plusieurs mois, partout au Canada, l'alarme sonne devant une crise imminente du secteur de la santé.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, for some months now, the alarm bells have been sounding to warn us of an imminent crisis in the health sector.

Lorsque le signal d'alarme sonne, ils ne fouillent pas les gens ou rien de ce genre.
When the alarm goes off they do not search the people or anything.

Je comprends, mais la conception générale était la même et le matériau le même, et donc pour moi, bingo: ding, ding, ding, la cloche d'alarme sonne, nous avons un problème.
I understand, but they were of the same general design and the same material, so to me, bingo: ding, ding, ding, bells go off, we have a problem.