Vertaling van "l'ajout d'un ministère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

ministère des Relations internationales [ MRI | ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles | ministère des Affaires internationales | ministère des Relations internationales | ministère des Affaires intergouvernementales | ministère des Affaires fédérales-provincial ]
ministère des Relations internationales [ MRI | ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles | ministère des Affaires internationales | Ministry of International Affairs | Department of Intergovernmental Affairs | Department of Federal-Provincial Affairs ]

ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs [ ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs | ministère de la Culture et des Communications | ministère des Affaires civiques | ministère des Affaires civiques et culturelles | ministère des Affaires culturelles et des Loisirs ]
Ministry of Citizenship, Culture and Recreation [ Ministry of Culture, Tourism and Recreation | Ministry of Culture and Communications | Ministry of Citizenship | Ministry of Citizenship and Culture | Ministry of Culture and Recreation ]

ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale [ MESS | ministère de la Sécurité du revenu | ministère de l'Emploi et de la Solidarité | ministère de la Main-d'œuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle | ministère de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu | ministère du Travail, de la Mai ]
ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale [ MESS | ministère de l'Emploi et de la Solidarité | ministère de la Sécurité du revenu | ministère de la Main-d'œuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle | ministère de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du Revenu | ministère du Travail, de la Mai ]

muesli sans sucre ajouté
Muesli with no added sugar

attaché des services administratifs du ministère de la défense | attachée des services administratifs du ministère de la défense | attaché des services administratifs de la défense/attachée des services administratifs de la défense | attachée des services administratifs de la défense
administration officer of defence | civil servant | administration manager of defence | defence administration officer

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. considérant qu'à la fin du mois de décembre 2014, le ministère de la justice de la Fédération de Russie a modifié considérablement la liste des «agents étrangers» en y ajoutant plusieurs organisations de soutien à la protection des droits de l'homme, notamment le centre Sakharov, ce qui a nuit notamment gravement à leurs activités et à la protection des droits de l'homme en Russie;
G. whereas at the end of December 2014 the Ministry of Justice of the Russian Federation substantially amended the list of ‘foreign agents’, adding several organisations engaging in support for the protection of human rights, including the Sakharov Centre, thus hampering notably their activities and the protection of human rights in Russia;

G. considérant qu'à la fin du mois de décembre 2014, le ministère de la justice de la Fédération de Russie a modifié considérablement la liste des "agents étrangers" en y ajoutant plusieurs organisations de soutien à la protection des droits de l'homme, notamment le centre Sakharov, ce qui a nuit notamment gravement à leurs activités et à la protection des droits de l'homme en Russie;
G. whereas at the end of December 2014 the Ministry of Justice of the Russian Federation substantially amended the list of ‘foreign agents’, adding several organisations engaging in support for the protection of human rights, including the Sakharov Centre, thus hampering notably their activities and the protection of human rights in Russia;

À cette liste s'ajoutent les ministères fédéraux dont vous avez souligné l'ampleur et l'importance, comme les ministères de l'Agriculture, des Pêches et d'autres organismes; les autres paliers de gouvernement, selon certains des commentaires qui ont été faits ici — nous englobons donc les gouvernements provinciaux et les administrations municipales urbaines et rurales —; et le milieu universitaire.
And we have federal government departments—and you had expressed the depth and the breadth, so we've got Agriculture, Fisheries, etc.; other levels of government, according to some of the comments that came up here, so provincial, urban, and rural municipalities as well; and then academia.

F. considérant que, le 28 août 2014, le ministère russe de la justice a ajouté l'ONG "Mères de soldats de Saint-Pétersbourg" à sa liste officielle d'"agents étrangers" au sens de la loi de 2012; que cette décision a été annoncée après qu'Ella Polyakova, présidente de l'organisation, a dénoncé publiquement la mort présumée de soldats russes combattant en Ukraine contre les forces ukrainiennes et a demandé que des enquêtes soient menées afin de vérifier ces allégations;
F. whereas on 28 August 2014, the Russian Ministry of Justice added the NGO ‘Soldiers’ Mothers of St. Petersburg’ to its official list of ‘foreign agents’ under the 2012 law; whereas this decision was announced after Ella Polyakova, the group’s leader, spoke publicly about the alleged death of Russian soldiers fighting in Ukraine against the Ukrainian forces and demanded investigations into these allegations;

Ces collèges devraient être créés à partir des collèges d'autorités de surveillance existants, auxquels viendraient s'ajouter les autorités de résolution, les ministères compétents, les banques centrales, l'ABE et, le cas échéant, les autorités responsables des systèmes de garantie des dépôts .
Resolution colleges should be established around the core of the existing supervisory colleges through the inclusion of resolution authorities and the involvement of competent ministries, central banks, EBA and , where appropriate, authorities responsible for the deposit guarantee schemes .

Ces amendements comportent aussi, il va sans dire, l'ajout du ministère des Affaires étrangères aux annexes de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur l'administration des finances publiques, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la rémunération du secteur public.
It goes without saying that the bill also provides for the addition of the Department of Foreign Affairs to the schedules of the Access to Information Act, the Financial Administration Act, the Privacy Act and the Public Sector Compensation Act.

Le 5 mai 2003, la commissaire aux langues officielles a appuyé devant notre Comité l’ajout du ministère des Affaires indiennes et du Nord à la liste des institutions désignées. Selon elle, « il faut amener le ministère responsable des affaires autochtones à embrasser et à relier la dualité linguistique et les affaires indiennes et autochtones[27]».
When the Commissioner of Official Languages appeared before our Committee on May 5, 2003, she supported the idea of adding the Department of Indian and Northern Affairs to the list of designated institutions: “This would involve having the department responsible for aboriginal affairs embrace linguistic duality and establish a link [between it and] Indian and aboriginal affairs”.

Mme Hautala, dans l'affaire que vous avez évoquée et que vous avez examinée, il y a un élément qui vient s'ajouter aux deux autres que Mme la Présidente vous a donnés : dans le Journal officiel, ainsi que dans le rapport, il apparaît que la demande de levée émane du ministère de la Justice ; or, il y a une lettre du président Kleps, par laquelle le président du Parlement informe la commission des affaires juridiques, où il est également fait mention du ministère.
Mrs Hautala, in the case that you mentioned and which you have consulted, there is a fact, aside from the two that the President gave to you. In the Official Journal it shows that the request came from the Minister of Justice, as it also shows in the report, but there is a letter from President Kleps, by which the President of Parliament notified the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, in which the Ministry is also mentioned.

Le sénateur Robichaud : Monsieur Fortier, je ne vois pas dans vos recommandations que la Garde côtière canadienne deviendrait un ministère en soi, plutôt qu'un ajout au ministère des Pêches et Océans, comme c'est le cas présentement.
Senator Robichaud: Mr. Fortier, I do not see anything in your recommendations about the Canadian Coast Guard becoming a separate department rather than an adjunct to the Department of Fisheries and Oceans, as it is currently.

L’article 20 du projet de loi modifie l’intertitre de la partie 8 (Pollution : prévention et intervention – ministère des Pêches et des Océans) afin d’ajouter le ministère des Transports, étant donné qu’il a désormais des responsabilités en vertu de cette partie.
Clause 20 amends the title of Part 8 (Pollution Prevention and Response – Department of Fisheries and Oceans) to include the DT, as it now has responsibilities under this Part.