Vertaling van "l'ait fait changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fait qu'il y ait des buts et des objectifs communs
commonality of objectives and goals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La pire erreur que le gouvernement fédéral ait faite et continue de faire—et il ne semble pas près de changer à cet égard—, c'est traiter les autochtones de façon collective plutôt qu'individuelle.
The greatest mistake the federal government has made and continues to make and shows no sign of changing when it comes to native people is it continues to treat native people as collectivities rather than as individuals.

Est-il possible que l’été vous ait fait changer d’avis?
Could it be that events over the summer have made you change your minds?

Cependant, il semble bien que vendredi dernier, le chef du Bloc ait reçu des coups de téléphone, peut-être d'André Boisclair et même de Bernard Landry, et que cela l'ait fait changer d'idée, puisque même dans les milieux souverainistes, certains ont dû admettre qu'il s'agissait là d'un pas dans la bonne direction.
However, it seems that on Friday, the leader of the Bloc Québécois received some telephone calls, perhaps from André Boisclair and even Bernard Landry, and this made him change his mind since even in sovereignist circles, some had to admit this was a step in the right direction.

Bien que la BEI ait fait l’objet de certaines critiques par le passé parce qu’on estimait qu’elle était quelque peu éloignée des objectifs de cohésion économiques et sociaux poursuivis par l’Union européenne, ses efforts étant surtout concentrés sur les organismes publics, elle semble changer de cap en ce qui concerne les perspectives de développement et de cohésion pour 2007-2013.
Although the EIB has come in for some criticism in the past because it was considered somewhat removed from the economic and social cohesion objectives pursued by the European Union, by focusing its efforts above all on public bodies, it would seem to be changing course as far as the development and cohesion prospects for 2007-2013 are concerned.

Je suis heureuse que la pression populaire ait fait changer le premier ministre du temps, Maurice Duplessis.
I am pleased that public pressure convinced the premier of the day, Maurice Duplessis, to change his mind.

Le fait que l’on ait renvoyé un chrétien eurosceptique ne nous a pas fait changer d’avis.
The fact that a Christian and Eurosceptic has now been removed has not mollified us.

Le seul fait que le Parlement doit faire état de ces manquements justifie l’établissement d'un nouveau rapport, bien que la Commission ait décidé de ne rien changer aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005–2008 présentées l'an dernier.
The mere fact that Parliament has to make mention of these breaches justifies the need for a new report, despite the Commission having decided to leave last year's Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 unchanged.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je viens de dire qu'il n'a rien dit qui m'ait fait changer mon opinion, et de toute façon, la responsabilité appartient au premier ministre.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I just said that nothing he told me would lead me to change my mind.

Ce projet de loi propose de changer les noms d'au moins deux circonscriptions ontariennes avant que la commission de l'Ontario n'ait fait rapport.
This bill will change the names of at least two Ontario ridings before the Ontario commission has reported.