Vertaling van "l'ait eu cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lecteur AIT [ lecteur optique AIT ]
AIT reader

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

Antécédents d'AIT
History of transient ischemic attack

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

AIT - accident ischémique transitoire
Temporary cerebral vascular dysfunction

décès sans qu'il y ait de testament, ab intestat
intestate

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Monsieur le Président, je suis heureux que la ministre ait déclaré cela, car cela m'amène à ma prochaine question.
Hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Mr. Speaker, I am glad the minister said that because that is my next question.

Ce qui est inacceptable n'est pas que l'article ait été réexaminé ni que le changement ait été envisagé, ni même qu'un changement ait été apporté, mais que le ministère ait fait cela sans la moindre consultation, explication ou discussion avec les Inuits ou un quelconque autre peuple autochtone.
What is unacceptable is not that the clause was re-examined or that the change was considered, or even that a change was made, but that the department did this in the absence of any consultation, explanation, or dialogue with Inuit or other aboriginal peoples.

Monsieur le Commissaire, nous saluons le fait que la Commission ait compris cela et ait repris la politique industrielle de l’Union.
Commissioner, we welcome the fact that the Commission has understood this, and has taken back industrial policy for the Union.

Alors, encore une fois, nous sommes heureux que le gouvernement fédéral ait considéré cela comme une priorité et qu'il ait fait quelque chose à ce sujet.
So again, we're glad that the federal government has seen this as a priority and has dealt with it.

Il est incompréhensible que la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ait accepté cela.
It is incomprehensible how this could be accepted in the Committee on Internal Market and Consumer Protection.

Bien qu’on ait appelé cela une période de réflexion, son effet a été d’arrêter les votes dans les pays sceptiques.
Though it was called a period of reflection, its effect was to stop votes in sceptical countries.

Dans sa position commune, le Conseil a adopté trois critères de division différents en ce qui concerne les indemnités, les retards et l'installation des passagers dans une classe inférieure, introduisant même un nouveau critère (intracommunautaire/extracommunautaire) sans qu’il y ait à cela de raison évidente.
In its common position, the Council adopted three different criteria for division applying to compensation, delay and the placing of passengers in a lower class, and even introduced a new criterion (inside or outside the EU) with no clear justification.

Cette planification nécessite d'être mieux coordonnée, au niveau international, entre l'Union européenne et toutes les autres instances engagées dans l'aide humanitaire. Elle nécessite une meilleure coordination au sein de l'Union européenne, entre la Commission et les instruments que les États membres ont à leur disposition, pour éviter qu'il y ait - comme cela s'est souvent produit, comme la documentation de la Commission l'indique et comme les évaluations nous l'ont confirmé - des doubles emplois, des répétitions et aussi, par conséquent, un gaspillage d'énergies et de ressources.
These planning operations require an improvement in coordination at international level between the European Union and all the other parties involved in humanitarian aid, and greater cooperation within the European Union between the Commission and the instruments available to the Member States, in order to avoid the repetition of the frequent past cases – referred to in the Commission document and confirmed by the assessments – of duplication and repetition of action and, thus, wastage of energy and resources.

Bien qu'il ait admis cela, le gouvernement a toutefois produit un programme timide en matière d'environnement, cela, même à la suite du superbe rapport que le comité de l'environnement a terminé cette année et qui a été loué dans de nombreux milieux.
In the face of this admission the government has produced a pea soup agenda with respect to the environment, this even after a superb report by the committee on the environment that was completed earlier this year and was lauded in many quarters.

L'une des questions qui survient et j'y suis plusieurs fois revenu est celle de savoir ce qui se passe lorsque des conséquences imprévues.On a dans le cadre de cette discussion parlé du divorce, et je ne pense pas que l'on ait mis cela sur la table parce que nous voulons changer les lois en matière de divorce; cela a été soulevé parce que la relaxation des lois en matière de divorce il y a de cela 40 ans a amené beaucoup de conséquences imprévues.
One of the issues that comes up and I've come back to it a number of times is what happens when, as an unforeseen consequence.Divorce has come up in this discussion, and I don't think it's been put on the table because we want to change the divorce laws; it's been brought up because relaxing the divorce laws 40 years ago has brought about many unforeseen consequences as a result.