Traduction de «l'ait bien compris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

message bien reçu | bien compris | r | compris
roger | ROGER

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

actif de la faillite | biens compris dans l'actif de la faillite
assets in the bankruptcy

servir les intérêts, être profitable, conforme aux intérêts bien compris
interest (to be in the - of)

Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeubles qui sont des biens en immobilisations en biens figurant dans un inventair
Profit, Capital Gains and Losses from the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate from Capital Property to Inventory and Vice Versa

que le défunt soit décédé ab intestat ou qu'il ait disposé à cause de mort de tout ou partie de ses biens
whether the deceased died intestate or wholly or partially testate

trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Préciser le rôle du gestionnaire de réseau de transport dans les situations d’urgence et veiller à ce qu'il ait bien compris ce rôle
8. Specify the role of the TSO in emergency situations and ensure that this role is well-understood by the TSO

Il s'ensuit que les autorités peuvent être tenues de prendre des dispositions supplémentaires pour s'assurer que le suspect ait bien compris l'information[17].
It follows that the authorities can be required to take additional steps in order to ensure that the suspect effectively understood the information[17].

Pour ce qui est de Mary Dawson, je ne pense pas qu'elle ait bien compris le cas qui nous intéresse.
With respect to Mary Dawson, I do not think she got it right in that case.

Le président: Pour être sûr que tout le monde l'ait bien compris, madame Davidson, je tiens à préciser que cet article n'existait pas avant l'adoption du projet de loi C-24.
The Chair: Just for everyone's benefit, Madam Davidson, I'll point out that this section did not exist prior to Bill C-24.

Bien que la présente communication n'ait aucune incidence financière supplémentaire et que les actions envisagées soient financées dans les limites du cadre financier existant pour la période 2007-2013, elle fournit le cadre permettant d'assurer la complémentarité et l'utilisation la plus efficace possible des instruments existants, y compris une meilleure articulation entre les financements de la RRC provenant des instruments de développement et des instruments humanitaires.
Although the present communication does not have any additional financial implications and the actions will be financed within the existing financial framework 2007-20013, it provides the framework for ensuring that existing instruments are complementary and are used to best effect, including better inter-linking of DRR funding from development and humanitarian instruments.

L'honorable Terry Stratton: Je ne crois pas que le sénateur Carney m'ait bien compris.
Senator Stratton: I do not think Senator Carney understands where I am coming from.

Bien que le rôle du secteur de la foresterie dans l’atténuation des changements climatiques ait été confirmé dans les clauses du protocole de Kyoto adoptées depuis l’adoption de la stratégie, la mise en place de mesures ciblées de rétention du carbone, y compris le boisement et le reboisement, s’effectue plus lentement que prévu.
Although the role of the forest sector in climate mitigation was confirmed by the rules of the Kyoto Protocol agreed since the adoption of the Strategy, development of dedicated measures for carbon sequestration, including afforestation and reforestation, has been slower than expected.

Le sénateur Prud'homme: Je voulais simplement m'assurer, monsieur le ministre, qu'on ait bien compris la raison de mon hésitation.
Senator Prud'homme: I just wanted to make sure that the reason for my hesitation was clear, Mr. Minister.

[Français] M. Richard Bélisle (La Prairie, BQ): Monsieur le Président, je ne crois pas que le ministre ait bien compris ma question.
[Translation] Mr. Richard Bélisle (La Prairie, BQ): Mr. Speaker, I do not think the minister really understood my question.

e) autres biens quittant le pays temporairement et généralement renvoyés dans l'année en leur état initial sans qu'il y ait eu transfert de propriété (par exemple, biens destinés à être exposés ou à être utilisés à des fins récréatives, biens en location, y compris pour plusieurs années, envois en retour à la suite de la non-conclusion d'une vente);
(e) other goods which leave a country temporarily, being generally returned within a year in their original State and without change of ownership (e.g. goods sent abroad for exhibition and entertainment purposes, goods under an operating lease, including leases for several years, goods returned because expected sales did not materialize);