Traduction de «l'aise face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

ruban adhésif double face | ruban adhésif à double face | ruban à double face adhésive | ruban à double face | ruban double face
double-sided tape | double coated tape | two-sided tape

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

opération blanche | opération face à face | opération face-à-face
back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions

collecte en face à face assistée par ordinateur | enquête en face à face assistée par ordinateur | CAPI [Abbr.]
computer assisted personal interviewing | CAPI [Abbr.]

face la plus belle | côté de la face | face meilleure | face nette
better face | face side | face-side | clear face

face frontale | face de coupe | planche de coupe | face de dégagement | face
tooth face

Face à face avec l'histoire : Portraits des Archives nationales du Canada [ Face à face avec l'histoire ]
Facing History: Portraits from the National Archives of Canada [ Facing History ]

ruban adhésif double face [ ruban à double face | ruban à sceller double face | ruban à tapis | ruban adhésif à double face ]
double-faced tape [ double faced tape | double-face tape | double-edge tape ]

créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise
creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- se sentir à l’aise face à tous les médias existants, depuis les journaux jusqu’aux communautés virtuelles.
- feeling comfortable with all existing media from newspapers to virtual communities.

Face à la diversité des données juridiques des pays de l’UE, aussi bien au niveau régional que national, ainsi que de l’UE, il convient d’assurer aux citoyens un accès aisé et efficace aux informations relatives à la législation nationale, ainsi qu’européenne.
Given the disparities between EU countries' legal data at regional, national and EU level, it is necessary to ensure that citizens have easy and efficient access to information on national and EU legislation.

Je me sens parfaitement à l'aise, tout à fait à l'aise, face à ce projet de loi, y compris la création du centre.
I am perfectly comfortable, quite comfortable, with this bill, including the creation of the Centre.

k) «champ visuel»: toutes les surfaces d’un emballage pouvant être embrassées du regard à partir d’un unique angle de vue et permettant un accès rapide et aisé aux données de l’étiquetage en ce sens que le consommateur n’a pas besoin, pour lire ces informations, d’examiner l’emballage sous plusieurs faces.
(k) ‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read this information without needing to turn the package back and forth.

Si le gouvernement de la Colombie-Britannique se sent actuellement à l'aise face à la vitesse, on aura beaucoup de difficulté à légiférer dans cette juridiction.
If the B.C. government is happy with the present speed limit, it would be very difficult for us to legislate in this area.

Le fait que les tribunaux sont mal à l'aise face aux accusés atteints de troubles mentaux ou qu'ils sont plus à l'aise de laisser à la commission d'examen le soin de rendre une décision, semble être corroboré par les données statistiques des 17 derniers mois; en effet, 92 p. 100 des tribunaux ont décliné de rendre une décision après avoir rendu un verdict d'inaptitude à subir un procès.
That courts seem uncomfortable dealing with the mentally disordered, or are more comfortable in allowing the review board to fashion a disposition, seems borne out when you observe that, in our statistics for the last 17 months, 92% of courts declined to make a disposition after they had rendered a verdict that the accused person is unfit.

Bien qu'acheter ou transférer des véhicules dans un autre État membre soit de plus en plus aisé, beaucoup de citoyens et d'entreprises ont encore peur de faire face à des formalités administratives, des coûts supplémentaires ainsi qu'à des procédures contraignantes.
Even though buying or transferring vehicles to another Member State has become increasingly simple, many citizens and enterprises still shy away from paperwork, extra costs and burdensome procedures.

Honorables sénateurs, j'imagine que tous ceux qui se trouvent dans cette Chambre se sentent mal à l'aise face à cette réponse.
Honourable senators, I suggest that everyone in this chamber must feel a sense of discomfort with that answer.

Quand le système entrera en fonction, il faudra vérifier si les gens sont à l'aise face à ce tribunal, s'ils acceptent le processus et, en particulier, s'ils acceptent les jugements rendus et les décisions prises par ce tribunal.
When the system commences operation, the test will be whether people are comfortable with the court, whether they accept the process and, more particularly, whether they accept the judgments and the decisions handed down by the courts.