Traduction de «l'aise devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

immigrant devant être autorisé à exercer sa profession [ immigrant devant être inscrit pour exercer sa profession | immigrant devant être inscrit pour exercer son métier | immigrant devant être autorisé à exercer son métier ]
immigrant requiring registration [ immigrant requiring licensing ]

flexion des jambes avec barre devant la tête [ flexion des jambes avec barre devant | accroupissement avec barre devant la tête | squat barre devant ]
front barbell squat [ barbell front squat ]

devant de corniche | devant de gouttiere | revetement de gouttiere
cornice

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
case on the cause list

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

planchiste pied droit devant | surfeur pied droit devant | surfeuse pied droit devant | goofy
goofy | goofy-footed snowboarder | goofy-foot snowboarder | goofy-footed rider | goofy-footer | goofy-foot

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

suicide et automutilation en sautant devant un objet en mouvement
Suicide and selfinflicted injury by jumping before moving object

navire autoarrimeur | navire d'arrimage aisé | cargo autoarrimeur | self-trimmer | cargo self-trimmer
self-trimmer | ST | self-trimming ship | self-trimming vessel | self trimming cargo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet incident se produit au moment où l'on se sent de plus en plus mal à l'aise devant la volonté du gouvernement fédéral plutôt à droite du Canada de faire peu de cas des données scientifiques dans l'élaboration des politiques [.] Le gouvernement veut miner le système de collecte de données qui sont nécessaires pour une multitude d'autres décisions devant reposer sur des faits.
The incident comes amid a growing sense of unease about the right-leaning Canadian federal government's apparent disregard for science-based policy . Now the government is threatening to undermine the system that collects the data needed for a multitude of other evidence-based decisions.

Le ministre ne se sentait pas très à l'aise devant cette situation.
The Minister did not feel very comfortable in that situation.

Cela ne peut que conduire à un accès inégal aux soins entre des citoyens aisés et bien informés, pouvant choisir les meilleurs soins disponibles dans l’UE, et les autres devant se contenter de services déjà fragilisés dans de nombreux États membres, et que cette directive ne vise en aucun cas à améliorer.
That can only lead to unequal access to care, where well-heeled and well-informed citizens are able to choose the best care available in the EU, whilst the rest would have to make do with services that are already weakened in many Member States, and which this directive is by no means designed to improve.

19. insiste sur le fait que le registre doit être aisé à consulter et facilement accessible via Internet, le public devant être en mesure d'y effectuer des recherches et d'y trouver des informations avec commodité et que celui-ci doit inclure non seulement les noms des organisations se livrant au lobbying mais également les noms des lobbyistes eux-mêmes;
19. Emphasises the need for the register to be user friendly and easily accessible on the Internet: the public must be able to easily find and search the register, and it must include not only the names of the lobbying organisations but also the name of the lobbyists themselves;

Toutefois, les structures politiques et administratives des pays tiers de la Méditerranée doivent se comporter de manière transparente et respecter les droits de l’homme afin de promouvoir un dialogue parlementaire et politique aisé et productif tel que celui devant voir le jour au sein de la nouvelle assemblée dont nous discutons aujourd’hui.
But the political and administrative structures of the Mediterranean third countries must behave transparently, and must respect human rights in order to promote easy and productive parliamentary and political dialogue such as that which must take place in the new assembly we are discussing today, so that this cooperation is effective, something which is unfortunately not the case in some of those countries, and I will not mention them by name, Mr President.

Le sénateur Hays: Êtes-vous à l'aise devant ce que vous pensez qui va se produire au Canada?
Senator Hays: Do you feel good about what you expect will happen in Canada?

Notre société est mal à l'aise devant la mort.
Our society is ill at ease with death.

Certains idéologues ne sont pas à l'aise devant l'image d'un Québec religieux, ne se sentent pas modernes devant des enseignements basés sur la foi chrétienne ou devant des écoles qui s'identifient à une Église.
There are those who are ideologically uncomfortable with the concept of a religious Quebec and who do not feel they are modern enough if their education is based on the Christian faith or on schools affiliated with a Church.