Vertaling van "l'aise devant d'autres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret de remise à l'égard de marchandises devant être utilisées dans des cas d'urgence [ Décret concernant la remise des taxes imposées en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise sur les marchandises devant être utilisées dans des cas d'urgence ]
Goods for Emergency Use Remission Order [ Order Respecting the Remission of Taxes Imposed under Division III of Part IX and under any Other Part of the Excise Tax Act on Goods for Use in Cases of Emergency ]

devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays
right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution

renvoi devant une autre juridiction
change of venue

un devant l'autre
in line with one another

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons constaté, dans nos discussions avec d'autres exportateurs de tout le pays, qu'ils ne sont pas tous aussi à l'aise devant la perspective que la situation reste telle qu'elle est.
In our discussions across the country with other exporters, there is not quite the same degree of comfort with the status quo.

Cet incident se produit au moment où l'on se sent de plus en plus mal à l'aise devant la volonté du gouvernement fédéral plutôt à droite du Canada de faire peu de cas des données scientifiques dans l'élaboration des politiques [.] Le gouvernement veut miner le système de collecte de données qui sont nécessaires pour une multitude d'autres décisions devant reposer sur des faits.
The incident comes amid a growing sense of unease about the right-leaning Canadian federal government's apparent disregard for science-based policy . Now the government is threatening to undermine the system that collects the data needed for a multitude of other evidence-based decisions.

Cela ne peut que conduire à un accès inégal aux soins entre des citoyens aisés et bien informés, pouvant choisir les meilleurs soins disponibles dans l’UE, et les autres devant se contenter de services déjà fragilisés dans de nombreux États membres, et que cette directive ne vise en aucun cas à améliorer.
That can only lead to unequal access to care, where well-heeled and well-informed citizens are able to choose the best care available in the EU, whilst the rest would have to make do with services that are already weakened in many Member States, and which this directive is by no means designed to improve.

Dans vos commentaires, vous avez dit que les dirigeants se heurteront à des pancartes virulentes et à des injures et que, s'ils sont mal à l'aise devant d'autres dirigeants mondiaux en raison des actes de dissidence de leurs citoyens, c'est le prix qu'il faut payer lorsqu'on est un dirigeant élu et non un dictateur militaire.
In your comments you make a statement that they will have to put up with angry placards and name-calling, and if they're embarrassed in front of other world leaders because of their citizens' dissent, well, that's the price they pay for being an elected leader instead of a military dictator.

Par contre, si vous vous accrochez à une autre des recommandations du rapport MacKay.Comme je vous le disais tout à l'heure, si on avait établi des priorités dans cette démarche, nous aurions été plus à l'aise devant le rapport et l'ensemble des recommandations.
However, if you look at one of the other recommendations in the MacKay report— as I said earlier, if some priorities had been identified, we would have been more comfortable dealing with the report and its recommendations.

M. Yvan Loubier: Monsieur le président, êtes-vous à l'aise devant le fait qu'il y ait une disposition de la fiscalité qui consacre une pratique—parce que c'est une pratique—qui était appliquée depuis des années et qui permettait d'exonérer d'impôt les gains de capital et les autres revenus provenant du transport maritime international, et qui pourrait s'appliquer même à des sociétés canadiennes qui ont des structures à l'étranger et qui font du transport maritime à 90 p. 100 ou qui gèrent des actions d'entreprises de transport maritime?
Mr. Yvan Loubier: Mr. Chairman, are you comfortable with the fact that there is a tax provision sanctioning a practice, because it is a practice, that has been applied for years now to allow the tax exemption of capital gains and other revenue derived from international shipping, and that could apply even to Canadian companies with foreign subsidiaries and 90% of their activities in shipping, or corporations that manage the shares of shipping companies?