Traduction de «l'air américaine cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

norme nationale américaine de qualité de l'air ambiant [ NAAQS | norme américaine sur la qualité de l'air ambiant ]
National Ambient Air Quality Standard

Première Conférence-exposition nord-américaine sur les technologies d'assainissement de l'air
First North American Conference & Exhibition on Clean Air Technologies

Aire méditerranéenne et latino-américaine
Aire méditerranéenne et latinoaméricaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suivant une interprétation, lorsqu'un membre des forces armées a été, par exemple, détaché auprès d'une unité étrangère, disons dans le cadre d'un échange avec l'armée de l'air américaine, cette personne agit sous la direction ou le contrôle de l'État d'accueil — en l'occurrence, les États-Unis et leurs forces aériennes.
On one interpretation, if a member of the armed forces has been, shall we say, detached to a unit of another state, say he is on exchange to the United States Air Force, that individual is operating under the direction or control of the receiving state — that is the United States and thus its air force.

Je ne tiens pas à voir la vente d'Air Canada ni de l'industrie canadienne à une compagnie qui se vente de ne pas être canadienne, mais d'être une compagnie américaine qui a un siège à Toronto, selon les propres termes de son PDG, qui n'obtient que 35 p. 100 de ses recettes au Canada, et qui va être sans aucun doute malmené par American Airlines qui a anéanti Canadien—les résultats sont irréfutables—et qui veut maintenant entraîner aussi Air Canada dans cette chute. Ça ne va pas.
I have no interest in watching the sellout of Air Canada or the industry in Canada to a company that has prided itself in not being a Canadian company, but a U.S. company based in Toronto, in the words of their CEO, which generates about 35% of the revenues only in Canada, which is going to be, without doubt, manhandled by American Airlines, which has devastated Canadian Airlines—the results are irrefutable—and now wants to take Air Canada down with it too.

Appliquer cette limite à d'autres mers ou adopter une limite basée sur la distance de la côte (les limites canadienne et nord-américaine s'appliquent jusqu'à 200 milles marins au large de leurs côtes) pourrait sauver encore davantage de vies et aider les États membres à se conformer aux exigences sur la qualité de l'air.
Applying this limit to other seas or adopting a limit based on distance from the coast (the Canadian and US limits apply up to 200 nautical miles from the coast) could save more lives and help Member States meet air quality requirements.

Au cours de cette période, quatre C-130J de l'Armée de l'air américaine ont fait 5 444 sorties représentant 10 750 heures de vol; ils ont livré 12 681 tonnes de fret et transporté 70 350 passagers.
During this time, four USAF C-130Js conducted 5,444 sorties over 10,750 flight hours, delivered 12,681 tons of cargo, and carried 70,350 passengers.

L'Armée de l'air américaine affirme qu'Hibernia et les autres plates-formes se trouvent à quelque distance de cette zone particulière de risque.
The U.S. Air Force asserts that Hibernia and other platforms are some distance from this particular launch hazard area.

Étant donné que les calculs des revenus pour les 41 trajets entre Toronto et des villes américaines sont basés sur le trafic transfrontalier et le trafic international américain, les revenus tirés de l'exploitation de cette sixième liberté de l'air modifiée possible viendraient grossir le bilan de l'entreprise.
Given that the revenue calculations of Air Canada's 41 Toronto U.S. routes are based on transborder and U.S. international traffic, the income from exploiting its potential modified sixth freedom rights would go straight to the bottom line.

À cette occasion, nous avions rencontré des représentants de la délégation américaine, comme ce fut également le cas cette année à Buenos Aires.
On that occasion we met representatives of the US delegation, as was also the case this time in Buenos Aires.