Vertaling van "l'aile droite du parti à laquelle le député faisait allusion " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je me demande si le député, qui possède de nombreuses années à son actif à la Chambre, a vécu la même expérience avec les conservateurs qui font régulièrement des observations, que j'ai entendues ou qui m'étaient adressées directement, selon lesquelles la promesse du premier ministre de tenir ce genre de vote demain est une mauvaise idée, mais qu'ils voteront en faveur de la motion malgré tout car ils s'y sentent contraints par l'aile droite du parti à laquelle le député faisait allusion.
Mr. Speaker, I wonder if the member, whose has many years of experience here, has had the same experience with regard to the Conservatives who come forward regularly with comments, either overheard or outright comments to me, that the promise by the Prime Minister of having this kind of vote tomorrow is wrong but that they will still vote for it because they feel pressure from that right wing group the member was speaking about.

Mon rôle consiste uniquement à veiller au respect des droits et privilèges de tous les parlementaires et c'est évidemment ce que je tente de faire (1505) Lorsque le député a posé sa première question, j'ai jugé qu'il faisait allusion à des affaires de parti.
My sole duty here is to see that the rights and privileges of all parliamentarians are adhered to and respected. That is what I try to do in this chair (1505) When the hon. member stood for his first question, I judged in that particular case he was referring to party matters.