Traduction de «l'aiguille nous allons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Michel Bloom vous a présenté ces chiffres, et ils n'ont pas changé; nous n'avons pas réussi à faire bouger l'aiguille; nous allons donc devoir repenser notre action et revoir la façon dont nous offrons les programmes et les services en matière d'alphabétisation.
Michael Bloom told you what those figures are, and they haven't changed, we haven't been able to move the marker, so we have to reframe what we're doing and rethink how we deliver literacy programs and services.

Si nous ne pouvons aiguiller une victime vers un service dans sa municipalité, du fait que nous sommes une organisation nationale, nous allons essayer de combler cette lacune pour elle.
If we cannot refer a victim to a service in their municipality, because we are a national organization, we will try and fill that gap for them.

Je pense que si nous nous penchons sur leurs cas, et je ne suis pas certain que nous allons le faire, nous devrions définitivement prendre en compte les risques inhérents aux soins infirmiers, non seulement le stress, le levage et ainsi de suite, mais également les possibilités de contracter le VIH par une aiguille infectée et tous les risques qui l'accompagnent.
I suggest that if we're going to look at them, and I'm not sure we are, then we definitely should consider the hazards of nursing, not only the stress and the lifting and all that, but also the possibilities of getting infected by a needle that could be HIV and all those hazards that go along with it.