Traduction de «l'aiea déclare » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

déclaration de naissance
Notification of birth

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
tax return

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

principes fondamentaux (AIEA)
Safety Fundamentals

Agence internationale de l'énergie atomique | Agence internationale pour l'énergie atomique [ AIEA ]
International Atomic Energy Agency [ IAEA ]

Système d'information relatif aux garanties de l'AIEA
IAEA Safeguards Information System | ISIS [Abbr.]

valeur limite pour la déclaration (1) | teneur limite pour la déclaration (2) | seuil de déclaration (3)
declaration limit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que, dans son rapport de novembre 2011, l'AIEA déclare avoir "de sérieuses inquiétudes quant à de possibles dimensions militaires du programme nucléaire iranien", dans la mesure où "des activités qui ont trait à la mise au point d'un dispositif nucléaire explosif" "pourraient toujours être en cours";
A. whereas the November 2011 IAEA report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;

C. considérant que, dans son rapport de novembre 2011, l'AIEA déclare avoir «de sérieuses inquiétudes quant de possibles dimensions militaires du programme nucléaire iranien», dans la mesure où «des activités qui ont trait à la mise au point d'un dispositif nucléaire explosif» «pourraient être toujours en cours»;
C. whereas the November 2011 IAEA report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;

C. considérant que, dans son rapport de novembre 2011, l'AIEA déclare avoir "de sérieuses inquiétudes quant de possibles dimensions militaires du programme nucléaire iranien", dans la mesure où "des activités qui ont trait à la mise au point d'un dispositif nucléaire explosif" "pourraient être toujours en cours";
C. whereas the November 2011 IAEA report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran’s nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;

H. considérant que le rapport de l'AIEA du 8 novembre 2011 indique que l'Iran continue de mener des activités contraires aux résolutions du conseil des gouverneurs de l'AIEA dans ses installations nucléaires, qu'il poursuit, en violation des résolutions de l'AIEA, ses activités liées à l'enrichissement, dont la construction d'un nombre nettement renforcé de cascades de centrifugeuses en différents lieux et l'augmentation du taux d'enrichissement à 20 %, qu'il mène des travaux non déclarés sur des projets liés à l'eau lourde, en contradiction avec les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et de l'AIEA, qu'il maintient des activités dans les domaines de la conversion d'uranium et de la fabrication de combustible, en violation des résolutions de l'AIEA, qu'il continue de ne pas appliquer le protocole additionnel de l'AIEA qui donnerait à l'agence des assurances quant à l'absence de matières nucléaires non déclarées, et n'a pas répondu à la demande de nouvelles informations sur les activités d'enrichissement et autres applications nucléaires, formulée par l'AIEA;
H. whereas the IAEA report of 8 November 2011 cites that Iran continues: activities at its nuclear facilities which are contrary to the IAEA Board of Governors resolutions; enrichment related activities – contrary to the IAEA resolutions – including the building of a greatly increased number of centrifuge cascades at different locations and rising the enrichment rate to 20%, undeclared work on heavy water related projects – contrary to the UN Security Council and IAEA resolutions – work on uranium conversion and fuel production (contravening IAEA resolutions), to fail to apply the IAEA's Additional Protocol allowing the agency to assurance the absent of undeclared nuclear material and to fail to reply to IAEA's request for new information on enrichment activities and other nuclear developments;

Conformément à la déclaration du Conseil européen, il est opportun d'interdire la fourniture, la vente ou le transfert à l'Iran d'autres articles, matières, équipements, biens et technologies, en plus de ceux définis par le Conseil de sécurité ou le Comité, qui pourraient contribuer aux activités de l'Iran liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, aux activités liées à d'autres problèmes considérés comme préoccupants ou en suspens par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ou à des programmes en rapport avec d'autres armes de destruction massive.
In accordance with the European Council Declaration, it is appropriate to prohibit the supply, sale or transfer to Iran of further items, materials, equipment, goods and technology, in addition to those determined by the Security Council or the Committee, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or identified as outstanding, or to other weapons of mass destruction programmes.

Dans cette optique, la Commission et l'AIEA[8] ont signé une déclaration conjointe le 7 mai 2008 afin d'intensifier leur coopération dans le domaine de l'énergie nucléaire.
In this context, a Joint Statement was signed on 7 May 2008 between the Commission and the IAEA[8] to reinforce mutual cooperation on nuclear energy.

"Le Conseil accueille avec satisfaction la déclaration faite le 29 mars par le président du Conseil de sécurité des Nations unies, qui renforce le rôle de l'AIEA et engage l'Iran à prendre les mesures exigées par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA; ces mesures sont en effet indispensables pour instaurer la confiance dans le fait que la finalité du programme nucléaire iranien est exclusivement pacifique.
"The Council welcomes the UN Security Council Presidential Statement of 29 March, which reinforced the role of the IAEA and called upon Iran to take the steps required by the IAEA Board of Governors, which are essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme.

4. engage instamment l'Iran à accorder à l'AIEA un accès total à tous les sites et à appliquer entièrement toutes les mesures de transparence demandées par l'AIEA afin que celle‑ci puisse éclaircir toutes les questions relatives au programme nucléaire de l'Iran; se déclare préoccupé par les preuves indiquant que l'Iran est en possession d'un document sur la production d'hémisphères métalliques d'uranium et demande à l'Iran de conserver ce document sous scellé de l'AIEA et d'en fournir une copie intégrale à l'AIEA;
4. Urges Iran to grant the IAEA full access to all premises and to fully implement all transparency measures, as requested by the IAEA, so that the IAEA can clarify all the issues relating to Iran's nuclear program; expresses its concern at the evidence that Iran is in possession of a document on the production of uranium metal hemispheres, and requests that Iran keep this document under IAEA seal and provide a full copy of it to the IAEA;

Il attend de l'Iran qu'il prenne les mesures nécessaires pour permettre au Directeur général de l'AIEA de déclarer, lors de la réunion du Conseil des gouverneurs de l'AIEA du 25 novembre, qu'une suspension totale est effective.
It expected Iran to take the steps necessary to enable the IAEA Director General to report at the IAEA Board of Governors meeting on 25 November that full suspension was in place.

Au cours du déjeuner, les ministres ont examiné la situation en Iran en se penchant plus particulièrement sur la question nucléaire à la suite de la déclaration de l'Iran concernant sa décision de signer, de ratifier et d'appliquer immédiatement le protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ainsi que de suspendre volontairement ses activités d'enrichissement et de traitement de l'uranium, et dans la perspective de la réunion du Conseil des gouverneurs de l'AIEA prévue pour la fin de la semaine.
Over lunch, Ministers discussed the situation in Iran with the focus on the nuclear issue, following the declaration by Iran on its decision to sign, ratify and immediately apply the International Atomic Energy Agency (IAEA) Additional Protocol, and to voluntarily suspend uranium enrichment and processing activities, and ahead of the IAEA Board of Governors meeting later in the week.