Vertaling van "l'aider à entrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les objets destinés à entrer en contact avec les muqueuses, la peau ou le système pileux et capillaire, et sur les bougies, les allumettes, les briquets et les articles de farces et attrapes | Ordonnance sur les objets destinés à entrer en contact avec le corps humain
FDHA Ordinance of 23 November 2005 on Articles intended for contact with Mucous Membranes, Skin and Hair and on Candles, Matches, Lighters and Joke and Novelty Items | Ordinance on Articles intended for Human Contact

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

Acte de conciliation [ Acte de conciliation, de 1900 | Acte à l'effet d'aider à prévenir et régler les conflits ouvriers, et de pourvoir à la publication de la statistique industrielle ]
The Conciliation Act [ The Conciliation Act, 1900 | An Act to aid in the prevention and settlement of trade disputes and to provide for the publication of statistical industrial information ]

Bureaux commerciaux du Canada à l'étranger, 1998-1999: une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger
Canada's Trade Offices Abroad, 1998-1999: A New Approach to Helping You Do Business Abroad

autoriser l'entrée | autoriser à entrer
authorise entry

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

entrer dans | entrer dans le domaine | être compris dans | rentrer dans | rentrer dans le domaine | tomber sous le coup de
fall within the ambit of | fall within the scope of

entrer en jouissance de | entrer en possession | venir en possession
to access to an estate | to enter into possession

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils pourraient aussi aider à entrer en contact avec les employeurs pour promouvoir le corps européen de solidarité, ainsi qu'avec les jeunes, pour les encourager à s'inscrire.
They could, in addition, help reach out to employers to promote the European Solidarity Corps as well as to young people to encourage them to register.

Les initiatives "GoDigital" peuvent aider à créer des conditions plus favorables pour permettre aux PME d'entrer dans l'âge numérique mais elle ne peut remplacer ni l'esprit d'entreprise, ni l'entreprise qui est finalement maître de la décision.
GoDigital can help create better conditions for SMEs to enter into the digital age, but it cannot replace entrepreneurship or the enterprise that ultimately takes the decision.

L’Union européenne soutiendra et complétera les efforts déployés au niveau national afin d’analyser l’emploi des personnes handicapées, de lutter contre les principes et les dangers de certaines prestations d’invalidité qui ne les incitent pas à entrer dans la vie active, de les aider à s’insérer dans le marché du travail en ayant recours au Fonds social européen (FSE), d’élaborer des politiques actives du marché du travail, de rendre les lieux de travail plus accessibles, de mettre en place des services d’insertion professionnelle, des structures de soutien et des formations sur le tas, de promouvoir l’utilisation du règlement général d’exemption par catégorie[16], qui autorise l’octroi d’aides d’État sans notification préalable à la Commission.
EU action will support and supplement national efforts to: analyse the labour market situation of people with disabilities; fight those disability benefit cultures and traps that discourage them from entering the labour market; help their integration in the labour market making use of the European Social Fund (ESF); develop active labour market policies; make workplaces more accessible; develop services for job placement, support structures and on-the-job training; promote use of the General Block Exemption Regulation [16] which allows the granting of state aid without prior notification to the Commission.

Des mesures spécifiques ont également été prises, notamment au Royaume-Uni, pour aider les groupes défavorisés à accéder aux programmes de formation et à entrer sur le marché du travail.
Specific measures have also been taken, notably in the UK, to assist disadvantaged groups to access training programmes and to enter the labour market.

Il contribuera, peut-être, à avancer la carrière d'un certain procureur ou, comme nous l'avons vu dans le passé, à l'aider à entrer en politique (...) L'enquête a été ouverte par le même procureur qui a interrogé des conseillers et des hauts fonctionnaires municipaux la nuit à propos des "amendements sans contenu", en usant de méthodes dignes de la Gestapo, avant qu'il soit finalement déterminé qu'il ne s'agissait pas d'une infraction".
It may, perhaps, serve to further the career of a certain public prosecutor, or, as we have seen in the past, help him to enter politics”..”. The investigation was initiated by a public prosecutor who questioned councillors and senior municipal officials about ‘blank amendments’ at night, using Gestapo-style methods, only for it then to be found that it was not an offence”.

Intégration: un nouvel outil de profilage des compétences pour aider les ressortissants de pays tiers à entrer dans le marché du travail // Bruxelles, le 20 juin 2017
Integration: New Skills Profile tool to help non-EU nationals enter the labour market // Brussels, 20 June 2017

Il peut peut-être se révéler utile à la carrière d'un certain procureur ou, comme nous avons pu le constater par le passé, l'aider à entrer en politique (.).
This trial will lead nowhere. It may, perhaps, serve to further the career of a certain public prosecutor, or, as we have seen in the past, help him to enter politics”..”.

Transmettre la culture scientifique nécessite la capacité à apporter l’information sur la science et la technologie au plus près des gens, à stimuler la curiosité des jeunes et à fournir aux adultes des mécanismes proches et accessibles pour les aider à entrer dans ces domaines.
Disseminating scientific culture requires the ability to bring information concerning science and technology closer to the people, stimulating the curiosity of young people and to provide adults with close and accessible mechanisms to help them get into these fields.

Ici, les lignes directrices que nous proposons contiennent des politiques et des objectifs précis en vue de la formation de ces personnes et de l'investissement dans ce potentiel humain pour leur permettre de changer d'orientation, pour les aider à entrer dans le secteur des petites et moyennes entreprises et monter leur propre affaire, c'est-à-dire des politiques susceptibles de les garder actifs.
In this respect, the guidelines we are proposing also contain policies and specific targets for training, for investing in these people so that they can make a career change, for supporting them so that they can break into the field of small and medium-sized enterprises and set up their own businesses; policies which will keep them active.

La Commission s'est engagée, dans le règlement (CE) n° ./2004 du Parlement européen et du Conseil, du ., [relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux] , à aider les pays en développement en matière de sécurité alimentaire, y compris la sécurité des matériaux et articles destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
The Commission has been committed by Regulation (EC) No ./2004 of the European Parliament and of the Council of .[on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules] to support developing countries with regard to food safety, including the safety of the materials and articles in contact with food.