Vertaling van "l'aider à démarrer—et " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

Acte de conciliation [ Acte de conciliation, de 1900 | Acte à l'effet d'aider à prévenir et régler les conflits ouvriers, et de pourvoir à la publication de la statistique industrielle ]
The Conciliation Act [ The Conciliation Act, 1900 | An Act to aid in the prevention and settlement of trade disputes and to provide for the publication of statistical industrial information ]

Bureaux commerciaux du Canada à l'étranger, 1998-1999: une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger
Canada's Trade Offices Abroad, 1998-1999: A New Approach to Helping You Do Business Abroad

en état de démarrer | opérationnel | prêt à démarrer
in operating condition | operable | ready for operation | ready for work

démarrer une machine | faire démarrer une machine
start a machine

démarrer un moteur | faire démarrer un moteur | lancer un moteur | mettre en marche un moteur
start a motor

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider le patient à marcher
Ambulating patient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chacun de ces projets est à haut risque, c'est pourquoi un soutien du Fonds européen pour les investissements stratégiques et de la Banque européenne d'investissement est si important pour les aider à démarrer».
Each of these projects is high-risk, which is why the support of the European Fund for Strategic Investments and the European Investment Bank is so important to help them get off the ground".

- des initiatives visant à aider les sources d’énergie propres et renouvelables à démarrer sur les marchés.
– Initiatives to bring clean and renewable energy sources closer to markets.

- des initiatives de recherche, de démonstration et de première application commerciale pour aider les sources d’énergie propres et renouvelables à démarrer sur les marchés.
– Research, demonstration and market replication initiatives to bring clean and renewable energy sources closer to markets.

L’initiative Leader et les groupes d’action locale peuvent soutenir les efforts locaux visant à aider les entreprises — que celles-ci relèvent du secteur privé ou d’une activité à but non lucratif — à démarrer et à se développer, ainsi qu’à assurer un esprit collectif engagé et solidaire.
LEADER and Local Action Groups can support local efforts to develop businesses, both private and not-for-profit to start and grow, and to ensure an engaged and supportive community spirit.

YES est un bon exemple. Nous pouvons évaluer les besoins d'un nouvel arrivant et l'aider à apprendre l'anglais ou à trouver un emploi, lui trouver un mentor ou l'aider à démarrer une petite entreprise.
YES is a really good example because we are able to take that individual and say here is a new arrival who needs English classes, support to get a job, a mentor or maybe the new arrival wants to start a small business.

La création d’un Fonds fédéral pour l’innovation en matière de sécurité alimentaire dans le Nord afin d’aider à démarrer et à soutenir les initiatives communautaires;
The creation of a federal Northern Food Security Innovation Fund, to help jumpstart and sustain community-based, community-led food initiatives across the North;

Alors qu'on a subventionné à l'époque l'industrie pétrolière avec un montant de 77 milliards de dollars pour les aider à démarrer et qu'on n'a rien donné du côté d'Hydro-Québec, pourquoi faudrait-il payer le quart de cette facture de la pollution aujourd'hui?
Since the petroleum industry was once given a $77 billion subsidy to help get it off the ground, while nothing was given to Hydro-Québec, why must we now pay a quarter of today's pollution costs?

L’axe «microfinance et entrepreneuriat social» d’EaSi vise à aider les jeunes entrepreneurs à démarrer et à développer leur entreprise.
The microfinance and social entrepreneurship axis of EaSi aims to help young entrepreneurs start and expand businesses.

Une entreprise reçoit souvent des fonds pour l'aider à démarrer, mais la disponibilité de fonds pour aider les entreprises à produire des idées innovatrices dans tous les domaines de la recherche au Canada peut poser un réel problème.
There's often start-up money to get a company going, but to keep it going to bring new innovative ideas into all areas of research in Canada can be quite a problem in Canada.

Si vous consentiez une subvention à des enfants pour les aider à démarrer leur propre petite entreprise par exemple, selon vous, serait-il plus logique d'aider les enfants qui viennent juste d'être adoptés ou le petit entrepreneur sur le point de concrétiser son idée?
If you were to give a grant to children to help them start their own small businesses, for example, do you think it would make more sense to help the children who just got adopted or the small entrepreneur just about to launch his idea? That's where you want to go.