Traduction de «l'aider à concrétiser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner effet à [ traduire en pratique | mettre en œuvre | donner corps à | donner une expression concrète à | concrétiser | matérialiser | attribuer un effet à ]
give effect to

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

Bureaux commerciaux du Canada à l'étranger, 1998-1999: une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger
Canada's Trade Offices Abroad, 1998-1999: A New Approach to Helping You Do Business Abroad

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

interventions pour aider la continence
Procedures to aid continence

aider le patient à marcher
Ambulating patient

un approfondissement et une concrétisation du présent rapport
a further elaboration and concretisation of the present Report

concrétiser les objectifs
positive realisation of the objectives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu les directives sur le droit à une alimentation adéquate, adoptées en 2004 par la FAO, qui fournissent aux États des orientations afin de les aider à concrétiser leurs engagements en matière de droit à l'alimentation,
– having regard to the Right to Food Guidelines, adopted in 2004 by the FAO, which offer guidance to states on how to implement their obligations as regards the right to food,

Nous souhaitons vous apporter un soutien et des moyens de financement concrets afin de vous aider à concrétiser la vision d'avenir que vous avez pour votre collectivité».
We want to connect you to practical support and finance to help you achieve your vision for your community”.

Créé en 1993, le réseau EURES est chargé de faciliter l’échange d’informations et la collaboration entre ses participants pour aider à concrétiser le droit des travailleurs à la libre circulation.
The EURES network, set up in 1993, is responsible for exchanging information and enabling cooperation among its stakeholders in order to help make free movement of workers a reality.

Elle passera en revue les moyens d'aider à concrétiser les priorités de l’Égypte et de l’UE dans les sphères tant économique que politique, telles la promotion d’une croissance économique et d’un développement social durables et inclusifs par la création d'emplois, l’encouragement des investissements, des échanges commerciaux et des transferts de technologie ou le respect des droits démocratiques et la justice sociale pour la population égyptienne.
It will look at ways to support Egypt and the EU's priorities in both the economic and political spheres: inclusive sustainable economic growth and social development, through job creation, investment promotion, trade and technology transfer, and democratic rights and social justice for the Egyptian people.

Il faudrait négocier et aider à concrétiser la libéralisation des visas.
Visa liberalisation should be negotiated and helped to happen.

(7) Le 21 novembre 2001, la Commission a adopté la communication "Réaliser un espace européen d'éducation et de formation tout au long de la vie", dans laquelle elle indique que l'apprentissage en ligne peut aider à concrétiser et à gérer de nouvelles possibilités éducatives dans ce domaine.
(7) The Commission adopted, on 21 November 2001, the Communication "Making a European area of lifelong learning a reality", indicating the potential of e-learning for making available and managing new educational opportunities to this end.

Je vous remercie par avance, par votre action régionale, par vos réflexions, par vos critiques et vos suggestions, de nous aider à concrétiser cette ambition.
I wish to thank you in advance for helping us, by means of your action in the regions, your thoughts, criticisms and suggestions, to turn this ambition into reality.

Il a ensuite expliqué les mesures que le gouvernement prendra pour répondre à ces besoins, pour apaiser leurs préoccupations et pour les aider à concrétiser ces espoirs, ces rêves et ces aspirations.
He then outlined the measures that the government will take to meet those needs, alleviate those concerns, and help to make real those hopes, dreams and aspirations.