Traduction de «l'aider à attirer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

Acte de conciliation [ Acte de conciliation, de 1900 | Acte à l'effet d'aider à prévenir et régler les conflits ouvriers, et de pourvoir à la publication de la statistique industrielle ]
The Conciliation Act [ The Conciliation Act, 1900 | An Act to aid in the prevention and settlement of trade disputes and to provide for the publication of statistical industrial information ]

Bureaux commerciaux du Canada à l'étranger, 1998-1999: une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger
Canada's Trade Offices Abroad, 1998-1999: A New Approach to Helping You Do Business Abroad

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

interventions pour aider la continence
Procedures to aid continence

aider le patient à marcher
Ambulating patient

programme visant à attirer les investissements
Investment Attraction Programme | IAP [Abbr.]

luminaire portatif attirant pour les enfants
portable child-appealing luminaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains progrès ont été enregistrés en matière de lutte contre la fuite des cerveaux, surtout dans le domaine de la santé, tandis que le soutien aux politiques du marché du travail et à l'exercice d'un emploi décent dans les pays partenaires constitue une autre stratégie essentielle mise en place pour les aider à attirer et à conserver des travailleurs qualifiés.
Some progress has been achieved on fighting brain drain, especially in the health sector, while support for labour market policies and decent work in partner countries is another key strategy to help them attract and retain skilled workers.

L’accord doit fournir un cadre pour les aider à attirer des financements publics et privés ainsi que d’autres formes de soutien.
The agreement must provide the framework to help them attract public and private financing and other forms of support.

Une mise en oeuvre réussie de la SEE dépend d'un engagement clair des Etats membres pour aider les travailleurs et les entreprises à accroître leur adaptabilité, attirer plus de personnes vers l'emploi, investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et améliorer la gouvernance.
Success in implementing the EES depends on a clear commitment from Member States to help workers and enterprises increase their adaptability, attract more people into employment; invest more, and more effectively, in human capital and improve governance.

C'est également la raison pour laquelle nous tenons tellement à aider les universités à financer leur recherche-développement et nous créons les 2 000 nouvelles chaires pour les aider à attirer les enseignants les plus compétents et les plus brillants.
It's also the same reason we focus so heavily on helping universities fund their research and development, the whole promise of the 2,000 new chairs to simply help universities bring in the best and the brightest for teaching purposes.

Bruxelles, le 28 février 2012, la Commission européenne accueille ce jour le forum d’investissement du couloir de transport Europe-Caucase-Asie (TRACECA) pour aider à attirer des investissements dans les infrastructures de transport entre l’UE et l’Asie centrale.
Brussels, 28 February 2012 – Today the European Commission hosts the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA) Investment Forum to help attract investments into transport infrastructure between the EU and Central Asia.

Dans ce contexte, Horizon 2020 devrait contribuer à la réalisation de l'EER, encourager l'élaboration de conditions-cadres pour aider les chercheurs européens à rester ou revenir en Europe, attirer des chercheurs du monde entier et améliorer l'attrait de l'Europe pour les meilleurs chercheurs.
In that context, Horizon 2020 should contribute to achieving the ERA, encouraging the development of framework conditions to help European researchers to remain in or to return to Europe, attract researchers from around the world and make Europe a more attractive destination for the best researchers.

les "Infrastructures de recherche" consistent à développer et à soutenir les infrastructures européennes de recherche d'excellence et à les aider à contribuer à l'EER en promouvant leur potentiel d'innovation, en attirant des chercheurs de niveau mondial et en formant le capital humain, ainsi qu'à compléter ces activités par la politique de l'Union et la coopération internationale en la matière.
"Research infrastructures" shall develop and support excellent European research infrastructures and assist them to contribute to the ERA by fostering their innovation potential, attracting world-level researchers and training human capital, and complement this with the related Union policy and international cooperation.

Instaurer des "chaires EER" pour attirer des universitaires de renom dans des institutions ayant un clair potentiel d'excellence dans la recherche, afin d'aider ces institutions à libérer pleinement ce potentiel et créer de ce fait des conditions de concurrence égales pour la recherche et l'innovation dans l'EER.
Establishing ‚ERA Chairs’ to attract outstanding academics to institutions with a clear potential for research excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a level playing field for research and innovation in the ERA.

À mon sens, un plus grand choix offert aux électeurs devrait aider à attirer de nouveau les Canadiens à participer au processus politique et, bien sûr, cela permettrait aussi d'aider à combattre la décroissance que l'on observe dans les taux de participation électorale.
In my view, greater voter choice should help re-engage Canadians in the political process, and help to combat declining voter participation rates.

Nous sommes prêts à faire plus afin de les aider à attirer nos investissements par l'amélioration de leurs politiques domestiques et l'élargissement de leurs marchés sur la base d'accords de libre-échange.
We stand ready to do more in order to help attract our investments by improving the domestic policies of the countries and by enlarging their markets through regional Free Trade Agreements.