Vertaling van "l'aide étrangère devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la limitation de l'aide étrangère [ Loi concernant la limitation de l'aide étrangère ]
Foreign Aid Restriction Act [ An Act respecting restriction on foreign aid ]

aide étrangère [ aide extérieure | aide à l'étranger ]
foreign aid [ external aid ]

aide extérieure [ aide de l'étranger | aide étrangère ]
foreign aid [ external aid | foreign assistance ]

enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur
lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

chargée de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères/chargée de mission aux affaires étrangères
consulate officer | foreign affairs specialist | foreign affairs advisor | foreign affairs officer

politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]
common foreign and security policy [ CFSP | common foreign policy | common security policy | European foreign policy ]

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [ haut représentant pour la PESC ]
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [ High Representative for the CFSP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi chaque professeur de langue étrangère devrait, d'ici 2006, se voir offrir la possibilité de participer à un programme de mobilité.
For example, all teachers of foreign languages should have the opportunity, by 2006, to take part in a mobility programme.

Je pense que le pourcentage du financement de l'aide étrangère devrait être relié directement à l'aide militaire et que l'aide militaire devrait être considérée comme un prolongement de notre politique étrangère.
I believe that the percentage of funding for foreign aid should be directly tied to military aid, and military aid should be seen as an extension of our foreign policy.

C'est ce genre d'initiative que l'aide étrangère devrait servir, surtout en ce qui concerne la participation des femmes dans des pays comme l'Afghanistan.
That's where I think foreign aid should live, especially as it relates to engaging women in countries like Afghanistan.

L’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne (ci-après dénommé «Institut») devrait assister l’Union européenne et ses États membres dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), y compris la politique commune en matière de sécurité et de défense (PESD), ainsi que d’autres actions extérieures de l’Union, sous la surveillance politique du Conseil et la direction opérationnelle du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (ci-après dénommé «haut représentant»).
The European Union Institute for Security Studies (‘the Institute’) should assist the European Union and its Member States in the implementation of the common foreign and security policy (CFSP), including the common security and defence policy (CSDP), as well as other external action of the Union, under the political supervision of the Council and the operational direction of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).

Il s'agit là d'une question distincte de l'objet déclaré du projet de loi, sur lequel tous les députés s'entendent, à savoir que l'aide étrangère devrait appuyer le développement international et les valeurs que sont la liberté, la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de la personne à l'étranger.
This is a separate matter from the stated purpose of the bill, which all members would agreed, that foreign aid should support international development and the values of freedom, democracy, the rule of law and human rights abroad.

L’ajout d’exigences supplémentaires pour la prise en compte des condamnations étrangères devrait être proportionné aux objectifs de la décision-cadre.
The incorporation of additional requirements for taking into account of foreign convictions should be proportionate to the objectives of this Framework Decision.

L'aide étrangère devrait aller aux ONG qui luttent contre la pauvreté et favorisent la croissance économique.
Foreign aid should go to NGOs that will alleviate poverty and promote economic growth.

Cette dimension extérieure est primordiale pour atteindre les objectifs du présent programme et devrait en particulier être prise en compte dans tous les autres aspects de la politique étrangère de l'Union avec lesquels elle devrait être pleinement cohérente.
This external dimension is crucial to the successful implementation of the objectives of this programme and should in particular be taken into account in, and be fully coherent with all other aspects of the Union’s foreign policy.

J'insiste depuis longtemps sur le fait que l'aide étrangère devrait être ciblée de façon à contribuer à la réduction de la corruption et au renforcement de la démocratie et d'une magistrature indépendante (1550) Pour lutter contre le terrorisme et garantir la sécurité des Canadiens, il ne suffit pas de s'attaquer à des organisations terroristes comme Al-Qaïda.
I have long argued that foreign aid should be targeted to assist in reducing corruption and strengthening democracy and an independent judiciary (1550) Fighting terrorism and preserving Canadian security is more than just attacking terrorist organizations like al-Qaeda.

L'importance de l'équipe de police étrangère devrait être ensuite fixée en concertation.
The size of the foreign police team should then be determined in consultation.