Vertaling van "l'aide sociale seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bénéficier de l'aide sociale [ toucher de l'aide sociale | recevoir de l'aide sociale ]
be on welfare

aide sociale | aide sociale dans le domaine de l'asile | aide sociale du domaine de l'asile | assistance dans le domaine de l'asile | assistance des requérants d'asile | assistance aux requérants d'asile | assistance
social assistance | welfare assistance

bénéficier de l'aide sociale | toucher de l'aide sociale | recevoir de l'aide sociale | être sur le bien-être | recevoir du bien-être
be on welfare

agent d'assistance sociale [ agente d'assistance sociale | agent d'aide sociale | agente d'aide sociale ]
social welfare officer [ social assistance officer | social aid officer ]

conseiller en aide sociale [ conseillère en aide sociale | conseiller en assistance sociale | conseillère en assistance sociale ]
social assistance advisor [ social welfare advisor ]

administrateur de l'aide sociale | administratrice de l'aide sociale
welfare administrator

administrateur municipal de l'aide sociale | administratrice municipale de l'aide sociale
municipal welfare administrator

bénéficiaire de l'aide sociale | personne dépendante de l'aide sociale
beneficiary of social assistance | person dependent on social assistance

suppression de l'aide sociale | exclusion de l'aide sociale
withdrawal of social assistance | termination of social assistance | discontinuation of welfare benefits

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le renforcement institutionnel des services publics de l'emploi et les améliorations à apporter dans le domaine de la sécurité sociale seraient ainsi moins coûteux.
Institutional reinforcement of public employment services and improvements in social security would thus become more affordable.

Les retombées sociales seraient également positives, car les citoyens de l’UE bénéficieraient de l’impact positif sur la croissance économique globale grâce au comblement du manque de main-d’œuvre et de qualifications, ce qui peut indirectement contribuer à renforcer l’économie de la connaissance et la création d’emplois dans l’UE.
Social impacts will also be positive as EU citizens would benefit from the positive impact on overall economic growth through filling labour and skills shortages, which may indirectly contribute to reinforcing knowledge-based economy and job creation in the EU.

Les prestataires d'aide sociale seraient admissibles à certains médicaments, mais la plupart de ces produits pharmaceutiques ne sont pas ce que je qualifierais des plus modernes.
There are certain medications that people on welfare would qualify for but most of them are not what I would call the most up-to-date and modern pharmaceuticals.

Pourquoi les personnes qui vivent de l'aide sociale seraient-elles différentes des autres quand il s'agit de devenir des mères porteuses?
Why would people living on social assistance be different from others when it comes to being a surrogate mother?

Ce dernier prévoyait que les aides d'État ne seraient tolérées que dans la mesure où elles seraient assorties de réductions des capacités, de mesures d'accompagnement destinées à atténuer l'impact social de la restructuration et de soutien à la recherche et développement (en particulier la recherche appliquée et un soutien aux projets pilotes/de démonstration).
This included tolerating State aid only in as far as it was accompanied by capacity reductions, accompanying measures to mitigate the social impact of restructuring, and support to research and development (in particular applied research and support to pilot/demonstration projects).

Les conclusions de l'examen de ces stratégies seraient présentées dans le Rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale de 2007.
The conclusions of the assessment of these strategies will be presented in the Joint report on social protection and social inclusion in 2007.

Il est inutile de tenter de vendre ce concept aux bénéficiaires de l'aide sociale, si la province où ils vivent n'a pas modifié le traitement du revenu et de l'actif, car ces gens ne seraient plus admissibles à l'aide sociale dès qu'ils ouvriraient l'un de ces comptes.
There is no point in marketing this concept to the welfare poor if the province that they reside in has not amended their treatment of income and assets because they would be thrown off welfare as soon as they opened one of those accounts.

Les incidences sociales seraient globalement positives, puisque les citoyens de l’Union bénéficieraient de la croissance économique générale, et un éventuel effet de déplacement devrait, à supposer qu'il existe, être très limité.
Social impacts would be mostly positive, as EU citizens would benefit from the overall economic growth, and a potential displacement effect is expected to be very limited, if any at all.

La première est la suivante-imaginez!-tous les travailleurs et travailleuses qui auraient eu recours à l'assurance-chômage trois fois pendant cinq ans seraient déclarés chômeurs chroniques et seraient pratiquement traités sur le même pied que les gens qui vivent d'aide sociale.
This first is this-imagine: all workers who use unemployment insurance three times in five years will be declared chronically unemployed and practically treated like welfare recipients.

Le ministre des Finances, Jean Campeau, a retenu la pire des hypothèses, soit que les transferts de l'aide sociale seraient dorénavant répartis au prorata de la population. [.] Mais le ministre fédéral, Marcel Massé, a clairement indiqué que cette formule ne serait pas retenue puisqu'elle pénaliserait les provinces moins nanties au profit de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
The Minister of Finance, Jean Campeau, said the worst case scenario would be the distribution of social transfer payments on a per capita basis.But the federal minister, Marcel Massé, clearly indicated this formula would not be used, because it would penalize poorer provinces, to the benefit of Ontario, Alberta and British Columbia.