Traduction de «l'aide sera disponible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Autres organisations d'aide non disponibles et non accessibles
Unavailability and inaccessibility of other helping agencies

sera disponible bientôt
will be available shortly

puissance active maximale disponible | puissance disponible | puissance maximale disponible | puissance réelle disponible
available power

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

puissance disponible | puissance disponible d'une tranche | puissance électrique disponible
available capacity | available power

aide à décaissement rapide [ aide payable rapidement | ressource disponible rapidement ]
quick-disbursing aid

marché au comptant [ marché du disponible ]
spot market [ cash market ]

recenser les services disponibles
analyse available services | determine rehabilitation services | analyse rehabilitation services | identify available services

élaborer des mesures appropriées en matière de santé et de sécurité en fonction des ressources disponibles
balance health and safety measures against available resources | perform a health and safety cost-benefit analysis | develop appropriate health and safety measures in accordance with available resources | develop health and safety measures in accordance with available resources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sa mise en oeuvre intégrale sera seulement possible une fois que toute la documentation de référence pertinente sur les meilleures technologies disponibles sera disponible.
Its full implementation will only be possible once all relevant BAT reference documents will be available.

Elle sera publiée lorsque le rapport d’étude socioéconomique final attendu pour les prochains mois sera disponible.
It will be finalised and published after the final socio-economic study report is available in the coming months.

1) Le financement par priorité pour le programme danois est provisoire et sera confirmée une fois que le complément de programmation sera disponible.
(1) Spending by priority for the Danish programme is provisional and will be confirmed once the programme complement is ready.

Pour clarifier les choses, il faut dire que ces règlements n'entreront vraiment en vigueur qu'en 2003, ce qui donne à vous, au gouvernement ou à nous tous ensemble, un certain nombre d'années pour renseigner le public, pour préparer des trousses d'information, pour faire comprendre à la population que s'il y a un problème, de l'aide sera disponible, puisque des vérificateurs seront disponibles—ils pourraient provenir des rangs des policiers ou des agents de la GRC, selon le territoire—qui seront responsables de la vérification.
As a point of clarification, these regulations will not actually come into effect until 2003, which gives you or the government, or both of us together, a number of years to inform the public, to prepare information packages, to assure the public that whenever there is a problem there will be help out there, because there will be verifiers who will be available—I assume the police or the RCMP, depending on the territory—who will be the persons who will be in charge of verification.

Le ministre peut-il maintenant dire à la Chambre quelle aide sera disponible pour atténuer ces difficultés financières?
Could the minister now inform the House what assistance will be available to alleviate this financial hurt?

Le gouvernement élargira la portée du programme pour inclure les villes vulnérables de moins de 250 000 habitants, de sorte que l'aide sera disponible pour un plus grand nombre de travailleurs âgés, dans un plus grand nombre de villes, particulièrement celles qui dépendent fortement d'un secteur particulier ou d'un employeur unique aux prises avec des ajustements.
The government will expand the scope of the program to include vulnerable cities with populations of less than 250,000, making assistance available to more older workers in a larger number of cities, particularly those heavily dependent upon a single sector or a single employer facing adjustments.

Puisqu'il est reconnu que les gouvernements ne pourront offrir un éventail de programmes de gestion des risques de l'entreprise capables de répondre à toutes les éventualités, le développement d'un guide pour les cas particuliers sera précieux et donnera aux producteurs l'assurance qu'une aide sera disponible en situations extrêmes.
Since it is acknowledged that governments are unable to provide a range of business risk-management programs that cover all contingencies, the elaboration of a guide pertaining to specific situations will be valuable to assure producers that assistance is available in extreme situations.

Par conséquent, le fait d'avoir un guide pour les circonstances particulières sera précieux. Ainsi, les producteurs auront l'assurance qu'une aide sera disponible en cas de situations extrêmes.
Therefore, having a framework to guide special situations will be valuable and will provide producers with the confidence that assistance will be available in extreme situations.

Déclarer faussement qu'un produit ne sera disponible que pendant une période très limitée ou qu'il ne sera disponible que sous des conditions particulières pendant une période très limitée afin d'obtenir une décision immédiate et priver les consommateurs d'une possibilité ou d'un délai suffisant pour opérer un choix en connaissance de cause.
Falsely stating that a product will only be available for a very limited time, or that it will only be available on particular terms for a very limited time, in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.

L'évaluateur a été sélectionné en décembre 2002 et le rapport préliminaire sera disponible en septembre 2003; il sera approuvé par le comité de suivi en novembre et adressé à la Commission avant la fin de l'année.
The selection of evaluator was done in December 2002, the preliminary report will be available in September 2003, and it will be approved by the Monitoring Committee in November and sent to the Commission before end 2003.