Traduction de «l'aide qu'il accordait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout le monde s'accordait pour dire que
be the consensus that

aide-découpeur de fond de bobine | aide-découpeuse de fond de bobine | aide-découpeur de tête de bobine | aide-découpeuse de tête de bobine | aide-découpeur de fond de rouleau | aide-découpeuse de fond de rouleau | aide-découpeur de tête de rouleau | aide-découpeuse de tête de rouleau | aide-coupeur d'emballage
cutterman helper

agent préposé à l'aide financière aux étudiants [ agente préposée à l'aide financière aux étudiants | représentant de l'aide aux étudiants | représentante de l'aide aux étudiants | responsable de l'aide aux étudiants | agent d'aide financier aux étudiants | agente d'aide financier aux étudiants ]
student assistance officer [ student aid officer | student aid official | student financial assistance officer ]

aide aux activités de la vie quotidienne [ aide aux activités de la vie courante | aide aux activités de la vie domestique | aide aux activités quotidiennes | aide aux activités courantes | aide aux activités domestiques ]
aid to daily living [ aid for daily living ]

aide-conducteur de pile laveuse | aide-conductrice de pile laveuse | aide-laveur | aide-laveuse | aide-laveur de pâte | aide-laveuse de pâte
washerman helper

aide-conducteur de raffineuse | aide-conductrice de raffineuse | aide-raffineur | aide-raffineuse | aide-conducteur de raffineur | aide-conductrice de raffineur
assistant refiner operator

dépenses d'aide d'urgence | dépenses liées à l'aide d'urgence | frais d'aide d'urgence | coûts d'aide d'urgence
emergency costs

aide sociale | aide sociale dans le domaine de l'asile | aide sociale du domaine de l'asile | assistance dans le domaine de l'asile | assistance des requérants d'asile | assistance aux requérants d'asile | assistance
social assistance | welfare assistance

aide au retour médicale | aide médicale au retour | aide médicale
medical return assistance

dispositif d’aide à l’ouverture de conteneurs
Container opening aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on a interrogé en Chambre le ministre sur l'aide qu'il accordait aux cinq grandes compagnies, dont vous ne faites pas partie, le ministre a répondu que si les cinq grandes compagnies vont bien, les autres compagnies obtiendront automatiquement suffisamment de transits ou de vols pour bien fonctionner.
When questioned in the House about the support he was granting to the five major airlines—of which you are not part—, the minister answered that, if those five are going well, the other airlines will automatically get enough transits and flights to be well off.

Le 1 janvier 2015, l'Équateur devrait en outre perdre le statut que lui accordait le système SPG+, à la suite d'une modification du règlement européen correspondant.
In addition, Ecuador is bound to lose its GSP+ status on January 1st, 2015, following changes in the respective EU regulation.

Sous réserve de l'autorisation de la Commission, pour la période 2014-2020, la Finlande peut continuer à accorder aux producteurs les aides nationales qu'elle accordait en 2013 sur la base de l'article 141 de l'acte d'adhésion, si les deux conditions suivantes sont remplies:
Subject to authorisation by the Commission, for the period 2014-2020, Finland may continue to grant national aids which it granted in 2013 to producers on the basis of Article 141 of the Act of Accession, provided that:

B. considérant que le 1 juillet 2013, au cours d'une intervention télévisée, le ministre de la défense et chef des forces armées égyptiennes, le général Abdel Fattah al‑Sissi, a déclaré que l'armée accordait 48 heures au gouvernement et à l'opposition pour satisfaire aux revendications du peuple et que, dans le cas contraire, il interviendrait lui‑même pour rétablir l'ordre et annoncer la mise en place d'une feuille de route assortie d'une série de mesures qui seront mises en œuvre sous supervision militaire;
B. whereas, in a televised statement on 1 July 2013, the Minister of Defence and head of the country’s armed forces, General Abdel Fattah al-Sisi, said that the army was giving the government and opposition 48 hours to meet the demands of the people or it would itself intervene to restore order and to ‘announce a road map of measures enforced under the military’s supervision’;

Le 9 mars 2004, le Conseil accordait à la Commission l'autorisation de mener des négociations avec les États-Unis d'Amérique sur l'acceptation réciproque des constats de certification dans le domaine de la sécurité et de la compatibilité environnementale de l'aviation civile.
The Council granted on 9 March 2004 authorisation to the Commission to conduct negotiations with the United States of America on the reciprocal acceptance of certification findings in the field of civil aviation safety and environmental compatibility.

La Cour a souligné qu'un système de surveillance secret destiné à garantir la sécurité nationale porte en soi le risque de saper ou de détruire la démocratie sous prétexte de la défendre et qu'il faut par conséquent des garanties appropriées et efficaces contre de tels abus. Les activités légitimes des services de renseignements ne sont conformes aux droits fondamentaux que si l'État signataire de la convention a prévu des systèmes de contrôle suffisants et d'autres garanties contre les abus. À cet égard, la Cour a fait observer, dans le contexte des activités des services de renseignements suédois, qu'elle accordait une importance particulière à la présence de députés au sein de l'organe de contrôle policier ainsi qu'à la surveillance exercée par le ministre de la justice, par le médiateur parlementaire et par la commission juridique du Parlement.
Against this background, it must be regarded as unsatisfactory that France, Greece, Ireland, Luxembourg and Spain have no parliamentary committee with responsibility for monitoring the secret services and have made no move to set up a supervisory system similar to the office of parliamentary Ombudsman pioneered by the Nordic states.

Dans l'attente d'une harmonisation ultérieure des règles de conduite, l'article 11, paragraphe 2, de la DSI accordait aux autorités des États d'accueil une certaine latitude pour appliquer leurs propres règles de conduite dans les cas où elles le jugeaient indispensable pour protéger l'intérêt général.
Pending harmonisation of the rules of conduct, Article 11(2) of the ISD gives host country authorities some room to apply their own conduct of business rules if they consider this is necessary to protect the public interest ("general good").

Cette décision accordait au Portugal une semaine, après notification de la décision, pour suspendre toutes les mesures adoptées contre l'opération entre BSCH et M. A. Champalimaud (voir IP/99/533).
This decision gave Portugal one week upon notification to suspend all measures adopted against the operation between BSCH and Mr A. Champalimaud (see IP/99/533).

La Commission considère que les autorités portugaises n'ont pas appliqué sa décision du 20 juillet 1999, qui leur accordait une semaine, après notification de la décision, pour suspendre les mesures que le Portugal avait adoptées contre l'opération prévue entre BSCH et M. A. Champalimaud (voir IP/99/533).
The Commission considers that the Portuguese authorities have failed to implement its Decision of 20 July 1999, which granted them one week, upon notification of the decision, to suspend the measures which Portugal had adopted against the operation between BSCH and Mr A. Champalimaud (see IP/99/533).

La Commission, compte tenu des informations soumises par l'Etat sur le caractère particulier de ces dépôts, notamment le caractère d'écriture publique des transactions afférentes à ces dépôts, a considéré que l'Etat accordait de la sorte au Crédit Agricole des aides au moyen de ressources d'Etat.
In the light of the information submitted by the State on the specific character of these deposits, in particular the fact that the transactions relating to them are public documents, the Commission considered that the State was granting Crédit Agricole aid from State resources.