Vertaling van "l'aide liée reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

caractère de l'aide [ état de déliement | part de l'aide liée et non liée | volume de l'aide liée ]
tying status

aide contextuelle | aide liée au contexte
context sensitive help | contextual help

crédit d'aide liée [ crédit d'aide conditionnelle ]
tied-aid credit

aide conditionnelle [ aide liée ]
conditional aid [ tied aid ]

aide liée
tied aid

criminalité liée à l'accès aux drogues | délinquance liée à la toxicomanie | délinquance liée à l'abus de drogues
crime associated with the purchase of drugs

redevance liée au volume | taxe d'utilisation liée au volume | taxe liée au volume
volume charge | volume related charge | volume related usage charge

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

étudier les données liées à la clientèle | étudier les données sur la clientèle | analyser les données liées à la clientèle | analyser les données sur la clientèle
analyse clients interests | analyse data on clients | analyse data about clients | analyse data about guests

aide inconditionnelle librement convertible | aide non liée librement convertible
freely convertible untied aid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, en ce qui concerne la modification de l'offre et les risques de compensation croisée, la Commission a constaté que, bien que l'engagement de ne pas revendre le produit concerné limiterait certains risques de compensation croisée, la question principale, à savoir le PMI appliqué aux transactions entre entités liées, reste posée.
Finally, concerning the amendment of the offer and the risks of cross-compensation, the Commission noted that, whilst the commitment not to re-sell the product concerned would limit some of the cross-compensation risks the principal issue, namely the MIP being applied to transactions between related entities, remains.

Il n'en reste pas moins que les économies de tous les États membres sont inextricablement liées, non seulement pour des raisons historiques, géographiques et de choix politique, mais aussi du fait de la dynamique créée par de nouvelles technologies qui s'imposent sur les marchés à un rythme sans précédent.
However, the economies of all Member States are inextricably linked – not only by political choice, history and geography, but also by the dynamics unleashed by new technologies that integrate markets faster than ever before.

Néanmoins, la mise en œuvre de ses aspects qui concernent le développement durable et, en particulier, les questions liées au travail, reste insatisfaisante.
However, the implementation of the sustainable development aspects of the FTA, particularly labour issues, remains unsatisfactory.

La consultation portera sur tout le reste de l'aide liée que nous fournissons encore, mais ce que je dis, c'est que nous avons délié l'aide fournie à 49 des pays les plus pauvres.
The consultation will be on all the rest of the tied aid we still have, but for the 49 poorest countries, we have untied aid is what I'm saying.

Un investissement public, à l'échelle de l'Union, dans la recherche et l'innovation liées aux TIC était et reste essentiel pour atteindre la masse critique qui permet de réaliser certaines percées et qui entraîne une plus grande acceptation et une meilleure utilisation des solutions, produits et services innovants.
Public investment in ICT research and innovation at Union level has been and remains essential to mobilise the critical mass leading to breakthroughs and to a wider uptake and better use of innovative solutions, products and services.

Le total des aides non liées à la crise est resté stable à 73,8 milliards d’euros en 2010, soit 0,6 % du PIB, et la réorientation des aides vers des objectifs horizontaux faussant moins la concurrence, telles les aides à la recherche et à l'innovation, à la protection de l'environnement et à la fourniture de capital-risque aux PME, s'est poursuivie.
Total non-crisis aid remained stable at €73.8 billion in 2010 or 0.6% of GDP and continued to re-focus on less distortive horizontal objectives such as aid for research and innovation, protection of the environment and providing risk capital to SMEs.

L'opinion publique reste très favorable à l'UE et à l'euro, malgré des inquiétudes liées à l'évolution de la situation internationale
Public support for the EU and the euro remains strong, despite concern over global developments

Les activités de recherche envisagées à ce titre répondent, en particulier, aux exigences d'une série de politiques liées à la compétitivité, au dynamisme et à l'intégration de l'économie européenne, dans le contexte de l'élargissement, de la mondialisation et des relations commerciales de l'Europe avec le reste du monde.
Research in this category responds, in particular, to the needs of a series of policies concerned with the competitiveness, dynamism and integration of the European economy, in the context of enlargement, globalisation and Europe's commercial relations with the rest of the world.

Enfin, nous ne devons pas perdre de vue le fait que notre responsabilité ici à Doha va bien au-delà de celle directement liée à l'OMC et au chemin qui lui reste à parcourir.
Finally, we must not forget that our responsibility here in Doha goes beyond that directly related to the WTO and its road ahead.

la ventilation entre les différents secteurs d'intervention (développement, distribution, promotion, projets pilotes) proposée par la Présidence dans son compromis à titre indicatif a en général été bien perçue par les Etats membres, même si cette question reste évidemment étroitement liée à l'évaluation de l'enveloppe financière globale ;
the indicative breakdown between the different areas of intervention (development, distribution, promotion, pilot schemes) proposed by the Presidency in its compromise was generally well received by Member States, although this question is obviously still closely linked to the assessment of overall expenditure;