Traduction de «l'aide humanitaire canadienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonds renouvelable pour l'aide humanitaire [ fonds «autorenouvelable» pour l'aide humanitaire ]
humanitarian revolving fund

Aide humanitaire et Corps suisse d'aide humanitaire [ AH/CSA ]
Humanitarian Aid and the Swiss Humanitarian Aid Unit [ HA/SHA ]

Domaine Aide humanitaire et Corps suisse d'aide humanitaire
Sector for Humanitarian Aid and the Swiss Humanitarian Aid Unit

aide humanitaire [ assistance humanitaire ]
humanitarian aid [ humanitarian assistance ]

Office d'aide humanitaire de la Commission européenne [ ECHO | Office humanitaire de la Communauté européenne ]
European Commission Humanitarian Aid Office [ ECHO | European Community Humanitarian Office ]

Division Aide humanitaire et Corps suisse d'aide en cas de catastrophe [ AH+ASC ]
Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit [ HA+SDR ]

réunion sur le développement des capacités canadiennes en matière de déminage humanitaire et d'assistance aux victimes
meeting on the development of Canadian capacities in humanitarian demining and assistance to victims

consultant humanitaire/consultante humanitaire | consultante humanitaire | conseiller humanitaire/conseillère humanitaire | consultant humanitaire
humanitarian affairs officer | humanitarian assistance advisor | humanitarian advisor | humanitarian consultant

DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]
DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]

agence humanitaire | organisation à vocation humanitaire | organisation d'aide humanitaire | organisation humanitaire
humanitarian agency | humanitarian organisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a un mois, le ministre a admis que l'aide humanitaire canadienne en Irak était insuffisante.
A month ago, the minister admitted that Canadian humanitarian aid in Iraq was insufficient.

Personnellement, je préférerais une exigence selon laquelle l'aide humanitaire canadienne doit être offerte conformément aux principes humanitaires internationaux et ces principes doivent être un aspect bien compris de la common law internationale.
My personal preference would be a requirement that Canadian humanitarian assistance be delivered in a manner consistent with international humanitarian principles, and that those principles be a well-understood part of international common law.

En effet, la Commission de la capitale nationale est responsable actuellement de 16 monuments, dont le Monument commémoratif hongrois, le Monument canadien pour les droits de la personne et le Monument commémoratif de l'aide humanitaire canadienne.
Indeed, the National Capital Commission currently is responsible for 16 monuments, including the Hungarian monument, the Canadian tribute to human rights, and the monument to Canadian aid workers.

En fait, la CCN est actuellement responsable de 16 monuments, notamment du Monument commémoratif hongrois, du Monument canadien pour les droits de la personne, du Monument commémoratif de l'aide humanitaire canadienne, du Monument naval national qui est en construction et du Monument national aux victimes du communisme qui est en phase de planification à la CCN.
Indeed, the NCC is currently responsible for 16 monuments, including the Hungarian monument, the Canadian tribute to human rights, the monument to Canadian aid workers, the national naval monument currently under construction, and the national monument to the victims of Communism for which the NCC is in the planning phase.

Comment le premier ministre s'assurera-t-il que l'aide humanitaire canadienne ne finira pas entre les mains de la junte militaire birmane?
How will the Prime Minister ensure that Canadian humanitarian aid will not end up in the hands of the Burmese military junta?

D’autre part, le Britannique Norman Kember, membre d’une ONG canadienne, a été enlevé avec trois autres travailleurs humanitaires - deux Canadiens et un Américain.
Furthermore, the British man, Norman Kember, a member of a Canadian NGO, has been kidnapped together with three other humanitarian workers — two Canadians and an American.