Traduction de «l'aide d'urgence reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépenses d'aide d'urgence | dépenses liées à l'aide d'urgence | frais d'aide d'urgence | coûts d'aide d'urgence
emergency costs

infirmier-anesthésiste urgentiste | technicien médical des services d'urgence | technicien médical des services d'urgence/technicienne médicale des services d'urgence | technicienne médicale des services d'urgence
emergency response paramedic | paramedic practitioner | emergency medical technician | paramedic in emergency responses

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

situation d'urgence humanitaire | situation humanitaire d'urgence | urgence humanitaire
humanitarian emergency

maintenir les plans d’évacuation d’urgence | gérer les plans d’évacuation d’urgence | gérer les plans d’évacuation en urgence
manage emergency plans for evacuation | manage evacuation emergency plan | coordinate emergency action plan | manage emergency evacuation plans

centre de traitement des appels d'urgence | centre de traitement et de régulation des appels d'urgence | centre d'urgence
emergency control centre | ECC [Abbr.]

assistance d'urgence après un conflit | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | aide d'urgence postconflit | AUPC
emergency post-conflict assistance | EPCA | emergency and post-conflict assistance | policy of emergency assistance to post-conflict countries

plans d’urgence pour les poissons échappés d’installations aquacoles | plans d’urgence pour les poissons échappés d’installations aquicoles
plans dealing with escapes from aquaculture cages | types of escapee contingency plans | content of escapee contingency plans | escapee contingency plans

programme d'aide d'urgence | programme d'urgence
emergency aid programme | emergency programme | emergency assistance programme

aide d'urgence | aide immédiate
emergency assistance | emergency relief | emergency aid | immediate assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE reste déterminée à continuer à jouer un rôle de premier plan dans le cadre de l'action humanitaire internationale menée dans le cadre de la crise syrienne, notamment pour permettre de faire face à des situations d'urgence survenant dans le monde entier et dans lesquelles l'aide de l'UE permet de sauver des vies.
The EU remains committed to continue leading the international humanitarian response to the Syria crisis, amongst other global emergencies worldwide where EU humanitarian aid saves lives.

tous les équipements, les bagages et le chargement sont correctement chargés et attachés et une évacuation d’urgence reste possible; et
all equipment, baggage and cargo are properly loaded and secured and an emergency evacuation remains possible; and

Toutefois, ces mesures techniques d’application sont adoptées sans préjudice de l’organisation des services d’urgence, et n’ont pas d’incidence sur cette organisation, qui reste de la compétence exclusive des États membres.
However, these technical implementing measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of emergency services, which remains of the exclusive competence of Member States.

Les directeurs généraux de la protection civile des Etats membres, des Pays de l'Espace Economique européen et des pays candidats ont rappelé que la réponse à des attaques terroristes reste une responsabilité des Etats membres et que les plans d'urgence nationaux étaient actuellement en phase d'adaptation pour tenir compte des nouveaux défis qui ont surgi en particulier depuis l'attaque terroriste de New York et Washington.
The Directors-General for civil protection in the Member States, the countries of the European Economic Area and the candidate countries reaffirmed that responding to terrorist attacks is still the responsibility of the Member States and that national emergency plans are currently being adapted to take account of new challenges, especially those which have emerged since the terrorist attacks on New York and Washington.

Cependant, ces initiatives n'en sont qu'à leurs balbutiements, à l'exception notable du Timor oriental où l'expérience en est à un stade plus avancé, et il reste à explorer les moyens pratiques de combler le vide entre l'aide d'urgence et l'aide au développement et de renforcer le processus.
Those initiatives are however still in their infancy, with the notable exception of East Timor where it is more advanced. Practical ways of bridging the gap between emergency and development assistance still need to be explored and the process should be strengthened.

Le Conseil a souligné qu'il faut d'urgence porter remède à la situation désespérée des civils restés à Grozny ainsi que des personnes déplacées ailleurs en Tchétchénie et dans les régions voisines.
The Council stressed the urgent need to address the desperate situation of civilians remaining in Grozny as well as the IDPs both elsewhere in Chechnya and in neighbouring regions.

Néanmoins, dans certaines situations de pénurie alimentaire dans la transition entre aide d'urgence, réadaptation et développement à long terme, l'aide alimentaire reste un élément essentiel des stratégies de filet de sécurité pour certaines couches vulnérables de la population.
However, in certain situations of food shortages in the transition between relief, rehabilitation and long term development, food aid remains an essential element of safety net strategies for certain vulnerable sections of the population.

«Lorsqu'un État membre est autorisé, conformément à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 85/511/CEE (*), modifiée par la directive 90/224/CEE (**), à recourir à la vaccination d'urgence sur une partie limitée de son territoire, le statut du reste du territoire n'est pas affecté pour autant que les mesures d'immobilisation des animaux vaccinés soient effectives pendant une période de douze mois après la fin des opérations de vaccination.
'Where a Member State is authorized, in accordance with Article 13 (3) of Directive 85/511/EEC (*), as last amended by Directive 90/423/EEC (**), to have recourse to emergency vaccination on a limited part of its territory, the status of the remainder of the territory shall not be affected, providing that the immobilization measures for the vaccinated animals are effective during a period of 12 months following the end of the vaccination operations.

Compte tenu de la dégradation des conditions de vie en Albanie, l'Union européenne accorde une aide d'un million d'ECU destinée à financer les fournitures logistiques d'urgence, l'aide alimentaire d'urgence dans le nord-est du pays et l'aide médicale dans le reste du pays.
Due to the deteriorating living conditions in Albania, the European Union is making available a grant of 1 MECU to fund emergency logistics supplies, emergency food aid in the north-east of the country, and medical aid elsewhere.

Le Conseil souligne l'urgence des besoins humanitaires du peuple afghan : l'aide humanitaire reste une priorité absolue pour l'Union.
The Council stresses the urgency of the Afghan people's humanitarian needs: humanitarian aid remains an absolute priority for the Union.