Vertaling van "l'aide canadienne était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité de l'aide canadienne aux civils du Vietnam
Canadian Aid for Vietnam Civilian Committee

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Association canadienne d'aide à l'enfance en difficulté [ Association canadienne des services à l'enfance en difficulté ]
Canadian Child Welfare Association

Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition [ PADIE | Programme d'aide au développement de l'édition canadienne ]
Book Publishing Industry Development Program [ BPIDP | Canadian Book Publishing Development Program ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un haut fonctionnaire international m'a dit récemment que l'une des raisons pour lesquelles l'aide canadienne était tellement en baisse est que les autorités n'ont pas la compétence et l'ACDI pas la capacité voulue pour administrer correctement cette aide.
I was told recently by a highly placed international bureaucrat that one of the reasons Canada's aid is going down so dramatically is that the authorities do not have the competence and CIDA does not have the capacity to administer that aid properly.

Le sénateur Corbin : On a signalé à ce comité qu'environ 45 p. 100 de l'aide canadienne était liée à la fourniture de biens et services canadiens, ce qui cadre avec la moyenne de l'OCDE.
Senator Corbin: This committee has been told that approximately 45 per cent of Canadian aid was tied to providing Canadian goods and services, which is consistent with the OECD average.

Par contre, en effet, des niveaux d'aide supérieurs seraient certainement très très utiles, en particulier si l'aide canadienne était mieux coordonnée avec celle fournie par d'autres pays, spécialement les États-Unis et l'Union européenne.
But yes, increased levels of aid would certainly be very, very successful, especially if the Canadian aid was better coordinated with the aid provided by other countries, particularly the U.S. and the EU.

L’objectif de cet accord était de créer un marché unique du transport aérien, ce qui impliquait d’adapter la législation canadienne.
The purpose of the Agreement was to create a single market for air transport. This entailed the need to modify Canadian legislation.

Le tsunami avait fait des dizaines de milliers de morts, et on nous disait que l'aide canadienne était bien acheminée par l'armée.
The tsunami killed tens of thousands of people, and we were told that Canadian aid was being properly delivered by the army.

le poisson a été pris dans des eaux de pêcheries canadiennes aux dates pendant lesquelles le permis était valide, conformément à la réglementation canadienne visant la pêche sportive, et les limites de possession ont été respectées,
the fish was caught in Canadian fisheries waters on the dates while the licence is valid, in accordance with Canadian regulations on sport fishing and that possession limits have been respected;

La délégation canadienne était conduite par M. Joe Clark, secrétaire d'Etat aux affaires étrangères et M. John Crosbie, ministre du commerce extérieur, tandis que le Vice-président Andriessen, Commissaire des relations extérieures et de la politique commerciale conduisait la délégation de la Commission.
The Canadian Delegation was led by the Right Honourable Joe Clark, Canadian Secretary of State for External Affairs and the Honourable John Crosbie, Minister for International Trade for Canada, while Vice- President Frans Andriessen, Commissioner responsible for External Relations and Trade Policy, headed the Commission Delegation.