Vertaling van "l'aide apportée votre rapporteure préconise " (Frans → Engels) :

Soucieuse d'améliorer l'aide apportée, votre rapporteure préconise de renforcer l'autonomie et de faciliter l'accès à l'échelon régional, afin de permettre des solutions locales au niveau régional ou local au cas où une situation entrant dans le champ d'application du FEM viendrait à se produire.
Your rapporteur encourages the enhancement of further assistance, with autonomy and ease of access at regional level, empowering local solutions at local and regional level where any situation which falls under the scope of the EGF might occur.

J'abonde tout à fait dans votre sens en ce qui a trait au perfectionnement professionnel—et je n'hésite pas à m'en remettre à l'expertise du comité à cet égard—et à l'aide apportée aux nouveaux écrivains et même aux écrivains établis en ce qui a trait à l'aspect commercial, à la façon d'obtenir des contrats, à la façon de conclure de meilleures ententes, aux normes, à ce qu'ils peuvent attendre du marché.
I entirely agree with you on professional development—and I certainly defer to the expertise of the committee on this—and on helping new and even current writers with the business part of it, what to look for in contracting, how to strike the best possible deals, what the norms are, and what you can expect.

Votre rapporteure préconise un rôle plus important pour les conseillers des consommateurs afin qu'ils puissent être contactés par les réclamants à tout moment du processus d'examen de leur réclamation.
Your Rapporteur calls for an increased role for the consumer advisors, so that they can be contacted by complainants at any point during the process of resolution of their complaint.

Votre rapporteur préconise par conséquent davantage de flexibilité dans les États membres au niveau de la définition du cadre d'action des systèmes de garantie des dépôts.
The rapporteur therefore advocates greater flexibility in the Member States in deciding the framework for the operation of Deposit Guarantee Schemes:

Votre rapporteur préconise dès lors de mettre en place un programme de recherche et de développement dédié à la mobilité et de le soutenir financièrement, afin de créer, pour tous les modes de transport, des systèmes de gestion du trafic intelligents, interopérables et interconnectés, tels que les systèmes SESAR, Galileo, ERTMS, RIS, SafeSeaNet et ITS, entre autres.
I therefore call for a research and development programme which is specifically aimed at mobility to be established and financially supported in order to create intelligent, interoperational and linked systems for transport guidance for all forms of transport, such as SESAR, Galileo, ERTMS, PIDS, SafeSeaNet and ITS.

Votre rapporteur préconise donc vivement d'associer les acteurs du marché au processus de prise de décision.
Therefore, your rapporteur strongly supports the participation of market participants during the decision-making process.

Il y a une chose en fait dont je suis convaincu.et je ne sais pas comment diable vous pouvez régler la question au sein de votre comité, mais il y a une grande disparité dans notre pays en ce qui a trait à l'aide apportée par les différentes provinces au personnel d'administration du programme des 4-H.
One thing that I do believe.and I don't know how the heck you can do it from this committee, but there's quite a disparity across the country with the support that some provinces provide to the 4-H program in terms of providing staff.

Votre comité a en fait ici l’occasion d’expliquer à la population canadienne que l’aide apportée au Canada par l’Ukraine ne doit pas être perçue comme une aumône mais plutôt comme un investissement stratégique en vue de l’avenir».
Indeed, this Committee has the opportunity to explain to Canadians that Canada’s assistance to Ukraine should not be perceived as a mere handout but rather as a strategic investment in its own future”.

Votre comité a en fait ici l'occasion d'expliquer à la population canadienne que l'aide apportée au Canada par l'Ukraine ne doit pas être perçue comme une aumône mais plutôt comme un investissement stratégique en vue de l'avenir.
Indeed, this committee has the opportunity to explain to Canadians that Canada's assistance to Ukraine should not be perceived as a mere handout, but rather as a strategic investment in its own future.

Le sénateur Finestone: Merci, monsieur Janigan, pour votre aide et l'assistance que votre personnel nous a apportée dans certains domaines.
Senator Finestone: Thank you, Mr. Janigan, for your help and for the assistance from your staff in some of the areas.