Traduction de «l'aide alimentaire directe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide alimentaire sélective [ aide alimentaire directement affectée aux groupes cibles ]
targeted food aid

Direction 3 - Emploi et politique sociale, santé et denrées alimentaires | Direction 4 - Emploi, politique sociale, santé et denrées alimentaires
Directorate 3 - Employment and Social Policy, Health and Foodstuffs | Directorate 4 - Employment, Social Policy, Health and Foodstuffs

DG Santé et sécurité alimentaire | direction générale de la santé et de la sécurité alimentaire
DG Health and Food Safety | Directorate-General for Health and Food Safety

aide alimentaire
Alimentary aid

Directives sectorielles sur les femmes et le développement: variables sexospécifiques dans les projets bénéficiant d'une aide alimentaire
Sectoral Guidelines on Women and Development: Gender Variables in Food-assisted Projects

aide alimentaire non affectée à des projets déterminés [ aide alimentaire non liée à des projets déterminés ]
bulk food aid

Comité de l'aide alimentaire
Food Aid Committee

Direction 2 - Pêche, alimentation et santé | Direction 2 - Pêche, questions de la chaîne alimentaire et vétérinaire | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux
Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Directorate 2 - Fisheries, Food and Health | Directorate 2 - Fisheries, Food chain and Veterinary questions | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection

Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire [ DDA ]
Directorate of Development Cooperation and Humanitarian Aid | Swiss Development Cooperation

hotline | aide en ligne | numéro d'urgence | numéro vert | ligne directe
hot line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'exception de l'aide alimentaire directe, un des facteurs qui rebutent certains de ces pays est que si cette aide n'est pas fournie de manière appropriée, on risque parfois de provoquer une inflation du taux de change dans ces pays et de rendre leurs produits moins compétitifs sur le plan international, ce qui entrave encore plus leur participation aux activités des marchés internationaux et réduit les possibilités de création de richesse chez eux.
Except in direct food aid, one of the negatives about direct aid to some of these countries is that if it's not done properly you can sometimes inflate their exchange rate and make their products less competitive internationally, thereby providing further impediment to their participation in international markets and an opportunity to actually create wealth for their country.

Il ne s'applique pas aux denrées alimentaires directement conditionnées sur le lieu de vente avant d'être servies au consommateur final.
It shall not apply to foods which are packaged directly at the place of sale before delivery to the final consumer.

La première est que notre budget de cette année accorde moins d'aide alimentaire directe d'urgence, mais davantage d'aide humanitaire.
First, this year's budget provides less direct emergency food aid but more humanitarian aid.

Annexe III, partie B, denrées alimentaires (Directive 95/2/CE)
Annex III, Part B, Foodstuffs (Directive 95/2/EC)

Le saucissonnage des législations - fortifications, allégations, compléments alimentaires, directives sur l’étiquetage et j’en passe - n’apporte que des contraintes aux législateurs que nous sommes.
Slicing legislation up like salami – fortifications, health and nutrition claims, food supplements, directives on labelling and more besides – brings nothing but restrictions to us as legislators.

Ou allons-nous suivre les directives formulées par le gouvernement du Zimbabwe et fournir l’aide alimentaire directement aux organes gouvernementaux?
Or are we going to follow the guidelines issued by the Zimbabwean Government and deliver the food aid directly to the government bodies?

Elle concerne la non-exécution par l'Allemagne d'un arrêt de la Cour de 1991 relatif à la non-application complète de directives communautaires portant sur la qualité des eaux superficielles utilisées pour la production d'eau alimentaire (directive 75/440/CEE du Conseil concernant la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres JO L 194, 25.07.1975 et directive 79/869/CEE du Conseil relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres) JO L 271, 29.10.1979.
This relates to Germany's non-compliance with a 1991 Court judgment concerning a failure to fully implement two Community directives dealing with the quality of surface water used for the abstraction of drinking water (Council Directive 75/440/EEC concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States OJ L 194, 25.07.1975 and Council Directive 79/869/EEC concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States OJ L 271, 29.10,1979).

Comment régler le problème de la corruption lorsque, même si nous apportons une aide alimentaire directe, une partie ou la plupart de cette aide parvient aux militaires qui soutiennent le dictateur au pouvoir?
And how do we get past the corruption where, even if we give direct food aid, some of it or most of it ends up in the hands of the military who sustain the dictator in power?

Le programme d'aide humanitaire proposé dans le cadre de la présente décision poursuit les objectifs suivants: - assurer la continuité de l'aide alimentaire (aide alimentaire directe en Croatie et en Serbie et au Monténégro, programme PAM en Bosnie-Herzégovine et en Serbie et au Monténégro) et fourniture de rations alimentaires supplémentaires aux enfants et aux autres groupes vulnérables; - poursuite des programmes vitaux dans le domaine de la médecine et de l'hygiène, axés en particulier sur l'octroi d'un soutien aux structures sanitaires en Bosnie-Herzégovine; - extension des programmes psycho-sociaux au domaine de l'éducation et de l'intégration sociale; - lancement de programmes spécifiques en vue de fournir aux populations des vêtements d'hiver; - programmes d'amélioration du chauffage; - mise en place des moyens logistiques nécessaires à la mise en oeuvre des programmes précités; - poursuite de l'aide accordée dans le cadre de programmes limités de réhabilitation d'urgence et de projets spécifiques de réinstallation de nouveaux réfugiés.
The proposed humanitarian aid programme of this decision pursues the following objectives: - ensuring continued assistance in the food sector (direct food aid programme in Croatia and in Serbia and Montenegro, WFP programme in Bosnia-Herzegovina and in Serbia and Montenegro) and the provision of supplementary feeding for children and other vulnerable groups; - continuing vital programmes in the medical sector and in the area of sanitation, particularly supporting health structures in Bosnia- Herzegovina; - extending psychosocial programmes, covering education and social integration; - Specific programmes for winter clothing; - programmes for heating purposes; - ensuring necessary logistic capacity for the implementation of the above programmes; - continued support for limited emergence rehabilitation and implementation of specific shelter projects for new refugees.