Vertaling van "l'aide alimentaire arrive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aide alimentaire
Alimentary aid

aide alimentaire sélective [ aide alimentaire directement affectée aux groupes cibles ]
targeted food aid

aide alimentaire non affectée à des projets déterminés [ aide alimentaire non liée à des projets déterminés ]
bulk food aid

Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire [ Comité intergouvernemental ONU/FAO du Programme alimentaire mondial ]
Committee on Food Aid Policies and Programmes [ CFA | United Nations/FAO Intergovernmental Committee of the World Food Programme ]

situation de l'aide alimentaire en céréales
cereal food aid position

panier d'aide alimentaire
food aid basket

examen de la planification de l'aide alimentaire dans les pays
country food aid planning review | CFAPR

Comité de l'aide alimentaire
Food Aid Committee

pollution des aliments [ contaminant alimentaire | contamination des aliments | contamination des denrées alimentaires | pollution des denrées alimentaires ]
food contamination [ food contaminant ]

additif alimentaire [ additif sensoriel | additif technique ]
food additive [ sensory additive | technical additive ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un petit peu comme dans le wild West, mais la communauté internationale travaille très fort avec l'UNHCR, l'OTAN, les organismes non gouvernementaux et le gouvernement de l'Albanie pour s'assurer que cette aide alimentaire arrive à ceux qui en ont besoin, c'est-à-dire les réfugiés.
The country's a little like the wild west, but the international community is working very hard with the UNHCR, NATO, NGOs and the Albanian government to ensure that supplies get through to those in need, namely refugees.

Par conséquent, nous essayons à l'ACDI d'arriver au meilleur compromis possible, dans un monde imparfait de programmes—dans le domaine de la sécurité alimentaire, telle que traditionnellement définie—en ayant recours à l'aide alimentaire le plus efficacement possible à des fins d'urgence ou de développement.
Therefore, at CIDA we try to find the best compromise we can get, in an imperfect world of programming, in food security, as traditionally defined, using food aid as effectively as possible for emergency assistance or development purposes.

Monsieur le Président, je n'arrive pas à comprendre pourquoi le député pense que c'est une bonne idée de sabrer l'aide alimentaire internationale afin qu'un lobbyiste d'Ottawa, qui ne participe aucunement aux efforts d'aide dans les pays en développement, puisse toucher un salaire au Canada à même notre budget d'aide au développement.
Mr. Speaker, I cannot fathom why the member opposite thinks it is a good idea to take international food aid away so that an Ottawa lobbyist, who does no international aid work in the developing world, can receive a paycheque in Canada from our international aid budget.

Les contributions des donateurs doivent parvenir sans plus tarder pour que les achats soient achevés dans les mois à venir et que les denrées alimentaires arrivent à temps au Tchad.
Donor contributions are urgently required in order to ensure that purchases are completed in the coming months, and that the food reaches Chad on time.

16. réaffirme sa profonde préoccupation devant la situation humanitaire et les problèmes de sécurité de plus en plus graves au Tchad et invite la communauté internationale à augmenter son aide pour répondre à l'appel humanitaire de 2008, précité, lancé en faveur du Tchad; souligne que les contributions des donateurs sont attendues d'urgence, pour que les achats puissent être effectués au cours des prochains mois, afin que l'aide alimentaire arrive au Tchad à temps; souligne que ces fonds doivent être disponibles au moins un an à l'avance pour répondre à des besoins aussi pressants;
16. Reiterates its deep concern at the increasingly serious humanitarian and security situation in Chad and calls on the international community to scale up its aid to meet the 2008 Humanitarian Appeal for Chad; stresses that donor contributions are urgently required to ensure that purchases are completed in the coming months so that food reaches eastern Chad on time; underlines the fact that such funding is required at least a year in advance in order to meet such pressing needs;

16. réaffirme sa profonde préoccupation devant la situation humanitaire et les problèmes de sécurité de plus en plus graves au Tchad et invite la communauté internationale à augmenter son aide pour répondre à l'Appel humanitaire 2008 en faveur du Tchad; souligne que les contributions des donateurs sont attendues d'urgence, pour que les achats puissent être effectués au cours des prochains mois, afin que l'aide alimentaire arrive au Tchad à temps; souligne que ces fonds doivent être disponibles au moins un an à l'avance pour répondre à des besoins aussi pressants;
16. Reiterates its deep concern at the increasingly serious humanitarian and security situation in Chad and calls on the international community to scale up its aid to meet the 2008 Humanitarian Appeal for Chad; stresses that donor contributions are urgently required to ensure that purchases are completed in the coming months so that food reaches eastern Chad on time; underlines the fact that such funding is required at least a year in advance in order to meet such pressing needs;

- (EN) Le rapport sur la promotion de cultures à des fins non alimentaires arrive vraiment à point nommé étant donné le déclin rapide des réserves de carburants fossiles.
The report on the promotion of crops for non-food purposes is extremely timely given the rapidly declining reserve of fossil fuels.

Pour avoir la certitude que ces denrées alimentaires arrivent vraiment jusqu'à leurs bénéficiaires, les marchands recevront au centre de distribution des bons qu'ils pourront monnayer à Mogadiscio ou au Kenya.
To ensure that as much food as possible reaches the beneficiaries, traders will collect receipts at the point of delivery and exchange them for cash in Mogadishu or Kenya.