Traduction de «l'ai toujours admiré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

plante toujours verte | semper virens
evergreen-plant

semper virens | toujours vert
evergreen

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'étions pas toujours d'accord, mais j'ai toujours admiré son sens communautaire et sa loyauté envers les Albertains et les Canadiens.
We did not always agree, but I always respected his sense of community and his loyalty to the people of Alberta and Canada.

J'ai toujours admiré votre travail au cours de la dernière session, et je sais que je continuerai à l'admirer pendant la présente session.
I always admired your work in the last session, and I know I will admire your work in this session.

J'ai toujours admiré Ken Dryden—j'ai moi aussi été gardien de but—mais je ne l'admire pas à ce sujet.
I've always admired Ken Dryden I'm a fellow goalie but I don't admire him on this point.

M. Gary Carr: Monsieur le Président, comme je l'ai dit en privé au député, j'ai toujours suivi sa carrière et l'ai toujours admiré parce qu'il pose des questions difficiles, même à son gouvernement.
Mr. Gary Carr: Mr. Speaker, as I have said privately to the hon. member, I have followed the member's career and I have always admired him because he has come to this place and he always asks the tough questions, even of his own government.

Je ne connaissais pas Anna Politkovskaya personnellement. J’ai par contre eu le plaisir de travailler avec Galina Starovoytova, dont j’ai toujours admiré le courage.
I did not know Anna Politkovskaya personally, although I did have the pleasure of working with Galina Starovoytova, and always admired her courage.

J’ai toujours admiré votre manière ouverte et loyale de discuter avec nous au Parlement.
My sincere thanks to you for that, Mr Duisenberg. I have always admired the open and fair way in which you have discussed matters with us here in Parliament.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, j'ai toujours admiré l'engagement avec lequel notre estimé confrère Cohn-Bendit exprime ses convictions, mais je vous demande de garder à l'esprit la logique et l'historique de cette question au Parlement.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, whilst I always admire the commitment that the esteemed Mr Cohn-Bendit brings to what he has to say here, I have to ask that we stick to logic and bear in mind the way this issue has historically developed in this House.

J'ai toujours admiré le Parlement européen, ce haut lieu de la démocratie et le symbole même de l'unité européenne.
I have always admired the European Parliament, this great hall of democracy and the very symbol of European unity.

- (IT) Monsieur le Président, je suis favorable à cette directive concernant le droit de suite de l'auteur sur les œuvres d'art. Heureusement, les artistes sont toujours admirés dans notre société !
– (IT) Mr President, I support this directive on the resale right for works of art. Our world admires artists, luckily.

Le monde est bien petit puisque 20 ans plus tard, je me retrouve assis en face du député de Vancouver Quadra que j'ai toujours admiré et que j'admire toujours pour sa rigueur et ses principes qui ont conduit toute sa vie.
What a small world, given that, 20 years later, I am now sitting across from the hon. member for Vancouver Quadra whom I always admired and still admire for his rigour and the principles he followed throughout his life.