Traduction de «l'ai souligné hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre gouvernement a également pris d'importantes mesures, comme je l'ai souligné, hier, dans le cadre de la Stratégie nationale de prévention du crime, et ce projet de loi s'ajoute à notre stratégie en matière de cyberintimidation.
As I mentioned yesterday, our government has also taken significant steps, as part of the National Crime Prevention Strategy, and this bill builds on our cyberbullying strategy.

L’ambassadeur de Chine, M. Song, a souligné hier que l’enseignement bilingue au Tibet était une mesure importante pour soutenir la culture tibétaine.
China’s ambassador, Mr Song, yesterday emphasised that bilingual education in Tibet was an important measure to support Tibetan culture.

Comme l’a souligné hier le président Barroso, quatre millions d’emplois sont actuellement vacants en Europe.
As President Barroso yesterday pointed out, there are four million job vacancies in Europe today.

L’Europe doit rester une pionnière de la lutte internationale contre le changement climatique, comme le président Sarkozy l’a souligné hier.
Europe must retain its leading role in the international struggle against climate change, as President Sarkozy also emphasised yesterday.

Il a tout à fait raison. J'ai souligné hier l'importance que tous les députés, pas seulement ceux du Parti conservateur du Canada, mais aussi ceux des trois autres partis, puissent retourner dans leur circonscription et remplir leurs engagements.
He is quite right and I laid out yesterday, in defence of not only the members of Parliament from the Conservative Party of Canada but indeed the members of Parliament from the other three political parties, the importance of them returning to their ridings to meet their commitments.

Comme je l'ai souligné hier, j'espère que nous pourrons trouver une solution acceptable à la fois pour les Canadiens et pour les Américains.
As I said yesterday, I am hopeful that we will find a solution that will be acceptable both to Canadians and the American interests.

J’ai pris note des déclarations faites hier à Pékin par le Premier ministre chinois Wen Jiabao et je voudrais saluer le fait que la Chine comprend désormais les vives inquiétudes de certains États membres, comme l’a souligné hier à Pékin M. Wen Jiabao, et que la Chine préfère, comme il a dit, une solution fondée sur le dialogue et la coopération.
I have noted the statements made by the Chinese Prime Minister Wen Jiabao yesterday in Beijing and I would like to welcome the fact that China now understands the acute concerns of certain Member States, as Wen Jiabao acknowledged yesterday in Beijing, and that China prefers, as he said, a solution based on dialogue and cooperation.

L'hon. Anne McLellan (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai souligné hier, toute la question de la surveillance post-commercialisation des médicaments et des mauvaises réactions revêt de l'importance et est prise très au sérieux.
Hon. Anne McLellan (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, as I indicated yesterday, the whole area of post-market surveillance of drugs, the issue around adverse reactions, is a very serious and important one.

C'est notre objectif et je suis très heureuse que le ministre Perès ait souligné hier à la conférence de presse qu'Israël considère également cette aide financière à la Palestine comme importante.
That is our aim, I am very glad that at yesterday's Council press conference the Minister, Mr Perez stressed that Israel, too, regards financial support for Palestine as being important.

Pour ce qui est de la très grande question, comme je l'ai souligné hier, nous prenons des initiatives, au sein du Conseil de sécurité, pour que les forces des Nations Unies qui sont déployées là-bas reçoivent le soutien dont elles ont besoin, pour que nous examinions le commerce de diamants auquel on se livre, pour étouffer le conflit et pour examiner la responsabilité des auteurs des crimes.
As to the larger question, which is a very large question, as I pointed out yesterday we are taking initiatives specifically at the security council to make sure that the UN forces there get the kind of support they need, that we begin to pursue the whole question of the diamond trade that is going on to snuff out the conflict, and that we begin to look at the whole question of accountability of those who carrying out the crimes.