Traduction de «l'ai malheureusement terminé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

terminal à affichage | terminal à écran | terminal d'affichage | terminal de visualisation | terminal video
display terminal | video data terminal | visual display terminal | VDT [Abbr.]

terminal au point de vente | terminal de point de vente | terminal point de vente | terminal POS | TPV [Abbr.]
point-of-sale terminal | POS-terminal

terminal informatique
computer terminal

stockage des hydrocarbures [ gazomètre | réservoir cryogénique | stockage dans le sol | terminal pétrolier ]
storage of hydrocarbons [ cryogenic tank | gas holder | oil terminal | underground storage ]

stocker des produits pyrotechniques terminés
placing pyrotechnics into storage | put pyrotechnics into storage | place pyrotechnics into storage | store produced pyrotechnics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai commencé à lire ce rapport, mais je ne l'ai malheureusement pas terminé.
Unfortunately, I started to read the report but didn't get right through it.

Malheureusement, dans l’UE un grand nombre de mariages internationaux se terminent par un divorce et souvent la procédure de divorce est longue et complexe.
Unfortunately, in the EU a high number of marriages between different nationalities are ending in divorce, and often the divorce process is complicated and takes a long time.

Malheureusement, de nombreux navires venant d'Europe terminent également ainsi sur les plages par exemple en Inde, au Pakistan et au Bangladesh.
Regrettably, many ships from Europe also end up on the shores of India, Pakistan and Bangladesh, for example, in this way.

Le temps qui m’est imparti est malheureusement terminé, mais j’aurais voulu développer ces questions au sein de cette assemblée, car je pense que c’est nécessaire.
The time allocated to me has unfortunately come to an end, but I would have liked to expand on such issues in this House, as I believe is necessary.

Je souhaite terminer en lançant un appel: les chercheurs, qui sont le cœur et l’âme du septième programme-cadre, ne devraient pas être limités à une malheureuse minute au sein de ce programme, qui correspond au temps de parole accordé à la commission de l’emploi et des affaires sociales dans ce débat.
I should like to end by voicing an appeal: researchers, who are the heart and soul of the Seventh Framework Programme, should not be limited to a mere minute in this Programme, which is all that the Committee on Employment and Social Affairs has been given in this debate.

Permettez-moi de terminer en apportant une réponse à ceux qui ne savent pas quelle attitude adopter par rapport aux malades du cancer du sein: il faut les traiter exactement de la même manière que celles qui souffrent d’un autre cancer. Ces malades ne doivent pas être stigmatisées - chose qui arrive encore, malheureusement - mais devraient simplement être traitées de manière tout à fait normale, ce qui leur fera probablement le plus grand bien.
Let me close by observing that the answer, to those who have no idea how to deal with breast cancer patients, is that they should be treated in exactly the same way as those suffering from other cancers; they should not be stigmatised – which is, unfortunately, something that still happens – but should, quite simply, be treated entirely normally, which will probably do them the most good.

Si vous consultez le tableau je n'ai malheureusement pas eu le temps de le terminer, mais je pourrai éventuellement en laisser une copie vous verrez que l'an passé, soit en 2002, dans la zone 17, le revenu moyen des 22 crabiers était de 584 000 $.
If you look at the table I unfortunately didn't have the time to complete it, but I could eventually leave you a copy you'll see that, last year, that is in 2002, the average income of the 22 crab fishermen in Area 17 was $584,000.

Il en est résulté, malheureusement, une perte de temps ; la BiH est à la traîne par rapport à ses voisins et doit terminer rapidement la feuille de route en 2002.
Regrettably, this has meant lost time and BiH falling behind its neighbours. The Road Map must be completed quickly in 2002.

Malheureusement, je n'ai pas terminé, mais mon temps de parole est écoulé (1525) M. Réjean Lefebvre (Champlain): Monsieur le Président, à la lumière du budget déposé il y a deux semaines et des explications fournies depuis par le ministre des Finances, le gouvernement libéral n'a pris de mesures sérieuses ni pour éviter le dédoublement entre certains ministères fédéraux et entre les paliers de gouvernement, ni pour enrayer le gaspillage dans l'appareil gouvernemental.
I am not done but unfortunately my time is up (1525) Mr. Réjean Lefebvre (Champlain): Mr. Speaker, in light of the budget tabled two weeks ago and the additional information provided by the Minister of Finance since, it would seem that the Liberal government has taken no serious action to prevent duplication between certain federal departments as well as between levels of government or to check squandering in the public administration.

Je ne l'ai malheureusement terminé qu'hier soir et il ne m'a pas été possible de le faire traduire.
Unfortunately, I finished it last evening and it wasn't possible to have it translated.