Vertaling van "l'ai dit sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

coordonnateur de l'accès à l'information [ coordonnatrice de l'accès à l'information | coordonnateur de l'AAI | coordonnatrice de l'AAI | coordonnateur de l'AI | coordonnatrice de l'AI ]
access to information coordinator [ ATI coordinator | access coordinator ]

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

paresseux | aï | unau
sloth

facteur d'absorption interne | ai
internal absorptance | ai

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Servoz sera Conseiller supérieur pour le Robotique, intelligence artificielle et l'avenir du droit européen de travail, M. Delbeke sera Conseiller supérieur les relations avec l'Institut Européen Universitaire de Florence et M Smits sera Conseiller supérieur avec un mandat qui sera déterminé plus tard.
Mr Servoz will be Senior Adviser for Robotics, Artificial Intelligence and the Future of European Labour Law; Mr Delbeke will be Senior Adviser for Relations with the Florence European University Institute and Mr Smits will be Senior Adviser with a mission still to be determined.

Les points SERA.11001 a) et b) et SERA.11005 a) sont supprimés et les points SERA.11001 et SERA.11005 sont remplacés par le texte suivant:
points SERA.11001 (a) and (b) and SERA.11005 (a) are deleted and SERA.11001 and SERA.11005 are replaced by the following:

Un cadre d'appui sera nécessaire au niveau de l'UE et sera mis en place à l'aide des recettes des enchères dont l'utilisation sera poursuivie et renforcée.
A supportive EU framework will be necessary through continued and strengthened use of auctioning revenues.

Elle sera réexaminée, sur la base d'un rapport qui sera soumis au Conseil par la Commission avant le premier élargissement de l'Union, afin de procéder à toute adaptation qui sera jugée nécessaire.
It will be re-examined on the basis of a report which the Commission will present to the Council before the next enlargement of the European Union in order to make any adjustment considered necessary.

Madame la présidente, j'aimerais assurer Mme Guay que ce qu'elle dit sera pris au sérieux et que la promesse que je lui ai faite sera prise en compte lorsqu'on va examiner la partie III du Code du travail.
Madam Chair, I'd like to assure Ms. Guay that her comments will be taken seriously and that my promise to her will be taken into account when we proceed to examine Part III of the Labour Code.

Le rapport que j'ai rédigé sera disponible d'ici deux à trois semaines.
That report will be available in two to three weeks.

D'après la conversation que j'ai eue la semaine dernière avec le Dr Butler-Jones, je crois comprendre qu'un outil semblable à celui que j'ai décrit sera élaboré — rapidement, on l'espère.
Based on the conversation last week with Dr. Butler-Jones, my understanding is that there will be the development of a tool such as the one I just described to you we hope quickly.

Pour en revenir au point de vue de l'industrie, qui est ce qui nous intéresse, ce fait complique également la tâche d'obtenir du financement des entreprises qui, comme je l'ai dit, sera le premier point dont il sera question.
To go back into the industry perspective, which is more where we were coming from, that complication also creates a complication for the companies trying to get financing, which, as I said, is going to be the first question you're going to discuss.

Compte tenu des problèmes juridiques et budgétaires à résoudre, l'approche sera faite en deux temps et il ne sera jusqu'à 2006 que le nouvel instrument sera mis en place.
In view of the number of legal and budgetary questions to be resolved, a two-phase approach will be used and the new instrument will not be introduced until 2006.

—Monsieur le Président, le projet de loi que j'ai présenté sera accueilli favorablement par tous les parlementaires désireux d'améliorer leurs moyens de représentation.
He said: Mr. Speaker, the bill I have introduced will be welcomed by all parliamentarians interested in improving their tools of representation.