Traduction de «l'ai côtoyé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cotoyé [ coticé ]
cotised

copiner [ côtoyer ]
peer

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

coordonnateur de l'accès à l'information [ coordonnatrice de l'accès à l'information | coordonnateur de l'AAI | coordonnatrice de l'AAI | coordonnateur de l'AI | coordonnatrice de l'AI ]
access to information coordinator [ ATI coordinator | access coordinator ]

Ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité [ OPC-AVS/AI ]
Ordinance of 15 January 1971 on Benefits supplementary to the Old Age, Survivors' and Disability Insurance | Supplementary Benefits Ordinance [ SBO ]

Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI | Loi sur les prestations complémentaires [ LPC ]
Federal Act of 6 October 2006 on Benefits supplementary to the Old Age, Survivors' and Invalidity Insurance | Supplementary Benefits Act [ SBA ]

facteur d'absorption interne | ai
internal absorptance | ai

assurance-invalidité [ AI ]
invalidity insurance [ IV ]

paresseux | aï | unau
sloth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les programmes de l’institut permettent aux étudiants de côtoyer l’excellence scientifique tout en offrant une formation à l’entrepreneuriat, des services de création d’entreprises et des programmes de mobilité.
EIT programmes ensure that students are exposed to excellence-driven science with entrepreneurship education, business creation services, and mobility schemes.

Elle a aidé à la promotion d'un grand nombre de langues et de différents types de langages, qui se sont côtoyés dans des actions et dans des déclarations et des analyses stratégiques et politiques.
It supported the promotion of a large number of languages and different types of language featured side by side in activities as well as in strategic and political developments.

Quatre générations peuvent désormais se côtoyer dans la même famille, mais elles sont plus mobiles, et ne vivent plus toujours ensemble, comme autrefois.
But the individual members will move about more and will not always live as close to each other as they did in the past.

J'ai côtoyé les gens de la rue et j'ai aussi travaillé dans une usine aux côtés de Canadiens de la classe moyenne et j'ai cotisé à l'assurance-emploi.
Not only did I rub shoulders with ordinary people, I worked in a factory plant on the floor with average Canadians and I contributed to EI funds.

Je remercie sincèrement pour leurs avis et leur amitié le personnel et les députés que j'ai côtoyés en tant que secrétaire parlementaire des ministres des Anciens Combattants et du Travail, ainsi que ceux avec qui j'ai travaillé au sein de l'Association parlementaire canadienne de l'OTAN et du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.
I thank both the staff and members I have worked with in my capacity as parliamentary secretary to both veterans affairs and labour. I also thank those I have worked with in the Canadian NATO Parliamentary Association and on the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.

L'université en tant que telle est située dans cette communauté qui compte surtout des Pakistanais, et j'ai côtoyé des femmes qui portaient une burka complète et j'ai connu une forme de l'islam que je n'avais pas connue à Londres.
The university itself is situated within that predominantly Pakistani community and I came into contact with women wearing the full burka and with a form of Islam that I had not experienced living in London.

Je n'ai pas côtoyé ceux dont il s'est occupé en tant que médecin, père de famille, membre de la communauté grecque et de sa paroisse, mais j'ai côtoyé ceux dont il s'est occupé dans notre parti et dans notre province.
Those he cared for as a doctor, those he cared for as a family man, and those he cared for in the Greek community and in his church did not really touch me personally, but all those he cared for in our party and in our province touched me.

Ces projets viseront à faire entrer les jeunes en contact avec d'autres cultures et d'autres langues, en côtoyant des idées et des projets nouveaux dans une société civile multiculturelle.
These projects are designed to bring young people into contact with other cultures and other languages and to experience new ideas and projects in a multicultural civil society.

- ne faites absolument aucun commentaire sur le processus électoral et, de façon générale, évitez de vous laisser côtoyer par des représentants des médias.
- Make no comment whatsoever about the electoral process and do not be drawn into general contact with members of the media.

Les premières fois que j'ai côtoyé des femmes criminelles en audience, j'ai été dépassée, je ne m'imaginais pas que les femmes avaient autant de besoins.
The first times I was with female criminals at hearings, I was overwhelmed, I did not imagine that women had so many needs.