Vertaling van "l'ai appris ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comportement acquis | comportement appris
learned behavior

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensuite, j'ai appris qu'il ne fallait pas tenir la démocratie pour acquise; bon nombre d'entre nous avons redécouvert la passion d'enseigner les rouages du gouvernement.
I have also learned that we cannot take our democracy for granted; many of us have shared that we have a new passion for teaching government.

J'ai appris par Internet que les émissions de carbone ont augmenté à 50 $ la part et sont ensuite tombées à 2 cents la part.
I learned via the Internet that carbon emissions went up to $50 per share and then dropped to a few cents per share.

Je suis donc retourné aux études à temps partiel dans une école de commerce. Je suis allé à l'Université Western Ontario où j'ai étudié dans deux programmes, et ensuite à l'Université Northwestern, à Chicago, où j'ai entrepris un genre de mini M.B.A. Lorsque je fais le point sur ma carrière, je réalise que j'ai appris beaucoup de ma formation en commerce et que mon expérience en tant qu'ingénieur a amélioré mes habiletés en résolution de problèmes.
I went back to Western for two programs, and I went down to Northwestern University in Chicago and took sort of a mini M.B.A. When I look back on my career, I learned a lot from the business training and I learned how to do problem solving as an engineer.

Il ne s’agit pas non plus de croître d’abord et de distribuer ensuite: nous avons appris que la distribution contribue à la croissance.
It is also not a question of growing first and distributing later: we have learnt that distribution contributes to growth.

Quand j'ai appris que ma circonscription disparaissait complètement, on m'a aussi dit de ne pas m'inquiéter puisque je pouvais interjeter appel de la décision au comité permanent de la Chambre, et j'ai été heureuse de l'apprendre, mais je ne suis pas convaincue que le rapport du comité devrait ensuite être présenté aux mêmes commissaires, surtout s'il doit y avoir deux rondes de consultation.
When I heard my riding was gone completely, I was told not to worry because I could appeal to the standing committee of the House, which was helpful to know, but I'm not sure the report the committee makes should then go to the same commissioners, especially if we go to two consultations.

Nous avons appris ensuite par un article, par une publication diffusée ici à Bruxelles, qu'elle n'était pas disposée à le faire.
We then learned from an article in a newspaper published here in Brussels, that she was not willing to do so.

Je ne savais vraiment pas que vous avez chargé ce fonctionnaire de la Commission d'établir pour le 31 août un rapport final, mais je l'ai appris ensuite, non de la part de la Commission, mais par d'autres sources.
I was certainly not aware that you had entrusted this Commission official with the task of producing a conclusive report by 31 August, but I then learned of this, not from the Commission, but from other sources.

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais déclarer, et ce aussi au nom de mon groupe, que le renvoi du rapport auprès de la commission compétente, conformément à l'article 144 du règlement, est la procédure que devrait suivre notre Parlement, car ayant été chargé de la préparation de ce rapport, j'ai appris ensuite que le Conseil avait l'intention de faire quelque chose à ce sujet.
– (DE) Madam President, I should like to state – also on behalf of my group – that referring this report back to the committee responsible in accordance with Rule 144 of the Rules of Procedure would actually be the correct course of action for Parliament to adopt, because I prepared a report and only found out afterwards that the Council had plans in this field.

Depuis que j'ai quitté Ottawa, et cela fait maintenant près d'un an, j'ai appris deux choses: d'abord, la vie ne s'arrête pas aux limites d'Ottawa; et ensuite, on peut souvent influencer le cours des vies autrement qu'en tranches de 10 minutes.
Having been out of Ottawa now for nearly a year, I've learned two things: first, that there really is life after Ottawa; and secondly, that opportunities to touch lives often come in greater than 10-minute chunks.