Vertaling van "l'agriculture semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

contremaître en agriculture ou en horticulture
Foremen - farming/horticulture

travailleur en agriculture ou en élevage et/ou en foresterie ou pêcheur et/ou chasseur
Agricultural animal husbandry/forestry worker, fisherman/hunter

agriculture adaptée au climat | agriculture climato-intelligente | agriculture intelligente face au climat | AIC
climate-smart agriculture | CSA | climate smart agriculture | climate-smart farming | CSF | climate smart farming

agriculture paysanne | agriculture à échelle humaine | agriculture à dimension humaine
peasant farming

agriculture adaptée au changement climatique | agriculture climatiquement rationnelle | agriculture climato-intelligente | agriculture intelligente face au climat
climate-smart agriculture | climate-smart farming | CSA [Abbr.]

agriculture durable | agriculture intégrée | agriculture raisonnée
integrated farming | sustainable agriculture | sustainable farming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, le ministre de l'Agriculture semble vouloir aller de l'avant, et il semble aussi que le ministère craigne que nous en parlions trop, ce qui serait mauvais pour l'agriculture, j'entends par là l'exportation de produits agricoles.
It seems Agriculture is taking the lead, and it seems the department is saying if we talk too much about this, it's going to be harmful to agriculture, and I mean the exportation of agriculture.

Pourtant, le ministre de l'Agriculture semble machiner derrière les portes closes avec des lobbyistes non inscrits et il s'apprête à constituer un groupe de travail bidon en vue de saper le choix démocratique des agriculteurs canadiens.
It is pure ideological madness, yet the agriculture minister seems hell-bent on scheming behind closed doors with unregistered lobbyists and appointing a sham of a task force to undermine the democratic choice of Canadian farmers.

Cette perspective intervient à un moment où l’engagement des États membres de l’UE en matière de financement des politiques de l’UE, y compris l’agriculture, semble s’affaiblir, ce qui rend la survie du régime actuel de paiement découplé moins certaine au-delà de 2013.
This prospect comes at a time when there appears to be less commitment from EU Member States to fund EU policies, including agriculture, in the future, thus making the survival of the current decoupled payment regime less certain beyond 2013.

Cette perspective intervient à un moment où l'engagement des États membres de l'UE en matière de financement des politiques de l'UE, y compris l'agriculture, semble s'affaiblir, ce qui rend la survie du régime actuel de paiement découplé moins certaine au-delà de 2013.
This prospect comes at a time when there appears to be less commitment from EU Member States to fund EU policies, including agriculture, in the future, thus making the survival of the current decoupled payment regime less certain beyond 2013.

En fait, le ministre de l'Agriculture semble faire marche arrière sur l'aide financière spéciale.
In fact the Minister of Agriculture seems to be backtracking on ad hoc funding.

Je pense par contre que ce qui serait intéressant – parce que je crois que des politiques protectionnistes risquent de dérégler totalement, en tout cas de ne pas répondre régionalement au problème, mais c’est une dimension économique que je ne vais pas aborder ici maintenant – là où je serais prêt à vous suivre, et là où on travaille beaucoup pour le moment, notamment avec la Présidence française, c’est sur la question: comment organiser la spécificité de l’agriculture dans les pays en voie de développement comme d’ailleurs – on semble avoir la mémoire un peu courte en Europe – comme d’ailleurs l’Europe l’a fait pour sa propre agriculture.
In contrast I think that what would be interesting – because I believe that protectionist policies risk throwing everything off balance, or at least risk not responding to the problems at a regional level, although this is an economic dimension that I am not going to address now – where I would be willing to back you and where we are currently working intensely, in particular with the French Presidency, is on the following question: how can we organise the specific nature of agriculture in developing countries in the same way – we seem to have rather short memories in Europe – as Europe has done for its own agriculture?

Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk, PCC): Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture semble déterminé à faire en sorte que l'Agence canadienne d'inspection des aliments continue de ne pas rendre de comptes.
Ms. Diane Finley (Haldimand—Norfolk, CPC): Mr. Speaker, the agriculture minister seems bound bent on ensuring that the Canadian Food Inspection Agency remains unaccountable.

Dans le même cadre, le récent accord sur un nouveau régime de financement de la PAC qui, comme vous l’avez dit plus tôt, a déjà été décidé par le Conseil des ministres de l’agriculture, semble servir les mêmes objectifs de simplification des procédures et d’efficacité de l’aide fournie.
Within the same framework, the recent agreement on a new financing regime for the CAP which, as you mentioned earlier, has already been decided by the Council of Ministers for Agriculture, appears to serve the same objectives of the simplification of procedures and the efficacy of the support provided.

M. Brian Pallister (Portage Lisgar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, au lieu de se ranger derrière nos agriculteurs et nos éleveurs et de défendre leurs intérêts, le ministre de l'Agriculture semble se borner à garder le silence.
Mr. Brian Pallister (Portage Lisgar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, instead of standing in the farmers' corner and fighting for our farmers and ranchers, it seems that the minister of agriculture is content to remain silent.

Que la préservation du patrimoine génétique en agriculture ait le même statut que les subventions allouées à la production laitière ne semble pas évident à votre rapporteur.
It does not seem evident to your rapporteur that the safeguarding of the genetic heritage in agriculture has the same status as dairy subsidies.