Vertaling van "l'agriculture sans parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

parler allègrement [ parler allégrement ]
talk blithely

art oratoire | art de parler en public | prise de parole en public | parler en public
public speaking

1) mutisme - 2) mutité | 1) refus de parler - 2) incapacité de parler
mutism | dumbness

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

de forme (exigence), habillé (soirée), formelle (invitation), froid (parler)
formal

Organisation des Nations Unies pour l´alimentation et l´agriculture (1) | Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (2) [ FAO ]
Food and Agriculture Organization [ FAO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux parler de l’adaptation des activités agricoles aux nouvelles conditions: le boisement, la gestion des ressources en eau de l’agriculture et l’assainissement des terrains pollués.
I am referring at this point to adapting agricultural activities to the new conditions: forestation, the management of water resources for agriculture and making polluted land environmentally friendly.

Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture peut parler tant qu'il voudra, mais les frontières sont toujours fermées au bétail dans ce pays.
Mrs. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the agriculture minister can do a lot of extra talking but the borders are still closed to all livestock in this country.

Il existe encore trop de cas où l'âge minimal du travail des enfants n'est pas respecté (en particulier dans les entreprises familiales, le travail à domicile et l'agriculture) sans parler de l'exploitation des travailleurs clandestins.
There are still too many cases of employment of underage child workers (especially in family businesses, domestic industry and agriculture), while the exploitation of illegal immigrant workers continues apace.

L'ingénierie génétique à large échelle de cultures et d'aliments contribuera certainement à intensifier encore davantage l'agriculture, sans parler des risques pour la santé que représentent les produits génétiquement modifiés ; la Commission européenne a interdit l'utilisation de BST (somatotropine bovine génétiquement modifiée utilisée pour accroître la production de lait aux États-Unis) pour des raisons de santé.
Widespread genetic engineering of crops and food will surely lead to further intensification of agriculture and what of the health risks from GM products; the EU Commission has banned the use of BST (genetically engineered Bovine Growth Hormone used to increase milk production in the US) for health reasons.

Le résultat a été la famine en Éthiopie, l'Algérie sans agriculture, sans parler de la Guinée de Sékou Touré.
The result was famine in Ethiopia, Algeria’s agriculture destroyed, not to mention Guinea under Sékou Touré.

En ce qui concerne l'agriculture, nous pouvons reprendre les arguments de nos collègues de la commission de l'agriculture, particulièrement les priorités qu'ils assignent à l'agriculture, et nous pouvons parler de la catégorie 2 et de la PESC.
As regards agriculture we can make the points made by our colleagues in the Committee on Agriculture, especially the priorities which they see for agriculture, and we can talk about category 2 and the CFSP.

Pendant sa carrière, il a assumé de multiples rôles, ayant d'abord été agriculteur avant de devenir ministre fédéral de l'Agriculture, fervent libéral, Officier de l'Ordre du Canada, président du Conseil mondial de l'alimentation et, brièvement, le premier ambassadeur du Canada auprès de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, sans parler de la période où il a siégé au Sénat.
His career has spanned a multitude of roles, from his days as a farmer, to federal Minister of Agriculture, ardent Liberal, Officer of the Order of Canada, former president of the World Food Council and, for a brief time, Canada's first ambassador to the Food and Agricultural Organization, not to mention his time as a senator.

Il est difficile au Québec, et particulièrement dans ma région, de parler d'agriculture sans parler de foresterie.
It is difficult in Quebec, particularly in my region, to talk about agriculture without referring to forestry.

En conclusion, je veux délaisser un peu l'agriculture pour parler encore une fois de ce que la Confédération apporte aux diverses régions du pays.
In conclusion, I want to digress a bit from agriculture and talk again about the question of who gets what out of Confederation.

Quand les premiers ministres provinciaux viendront à Ottawa rencontrer le premier ministre et le ministre de l'Agriculture pour parler de cette question, ces derniers seront-ils prêts à reconnaître qu'il y a une crise et à dire, de façon honnête et sincère, qu'ils veulent y remédier avant les semailles de printemps?
If and when the premiers come to Ottawa to discuss the issue and to meet with the Prime Minister and the agriculture minister, are the Prime Minister and the agriculture minister prepared to recognize that there is a crisis and in an open and honest way say that they want to solve the crisis now before spring seeding?