Traduction de «l'agriculture du québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission royale de l'agriculture du Québec
Quebec Royal Commission on Agriculture

Comité de références économiques en agriculture du Québec
Comité de références économiques en agriculture du Québec [ CREAQ ]

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec
Quebec Reference Center for Agriculture and Agri-food

Québec
Quebec (geographic location)

contremaître en agriculture ou en horticulture
Foremen - farming/horticulture

travailleur en agriculture ou en élevage et/ou en foresterie ou pêcheur et/ou chasseur
Agricultural animal husbandry/forestry worker, fisherman/hunter

compagnie | compagnie (à fonds social) (Québec) | corporation commerciale | corporation de capitaux | société d'affaires | société de capitaux | société par actions
business corporation | stock corporation

Canada [ Québec | Terre-Neuve ]
Canada [ Newfoundland | Quebec ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je demanderais à la députée de se reporter au communiqué émis la semaine dernière par le ministre de l'Agriculture du Québec, l'honorable Rémy Trudel, qui a félicité le gouvernement fédéral de s'être fondé sur la formule d'établissement équitable des allocations aux provinces recommandée par le Québec.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I would refer the hon. member to the press release put out last week by the minister of agriculture for the province of Quebec, the Hon. Rémy Trudel, who complimented and congratulated the government for following the equitable formula on which to base the allocations to the provinces that was recommended by Quebec.

Sans demander plus que ce que les Québécois donnent au gouvernement fédéral dans le domaine de l'agriculture, c'est-à-dire en prenant pour acquis que les Québécois paient 25 p. 100 des impôts du gouvernement fédéral, si le budget de l'agriculture nous revenait dans la même proportion, si nous le gérions au complet, totalement, c'est donc dire que nous ajouterions une somme de 500 millions-puisque le budget du ministère de l'Agriculture au fédéral est de deux milliards-en aide aux agriculteurs du Québec, qui s'ajouterait en plus aux 300 ou 350 millions du budget du ministère de l'Agriculture du Québec.
Without asking for more than what Quebec is currently giving to the federal government in the area of agriculture, and given the fact that Quebecers already pay 25 per cent of all federal taxes, if we were to get our hands on a similar proportion of the agricultural budget and to manage the whole thing, then we would be able to provide our farmers with an additional $500 million-since the federal Department of Agriculture has a $2 billion budget-in addition to the $300 or $350 million budget of the Quebec Department of Agriculture.

L'agriculture au Canada, finalement, c'est beaucoup l'agriculture de l'Ouest et nous voudrions aussi dire qu'il y a de l'agriculture au Québec et c'est pour ça qu'on a besoin que tous nos députés qui ont des choses à dire sur leur circonscription, qui ont des attentes à exprimer provenant de leur milieu puissent le faire, et c'est dans ce sens-là qu'on veut s'assurer que la voix de l'agriculture, tant au Québec qu'au Canada, prenne toute sa place et c'est pour ça qu'on veut s'assurer que tout le débat puisse y être consacré.
Agriculture in Canada is to a large extent western agriculture, and we want to say there is an agricultural industry in Quebec as well, and that is why we want all our members who have something to say about their ridings and certain expectations they want to express on behalf of their constituents, to be able to do so. We want to ensure that the concerns of the agricultural industry, in Quebec and in Canada, get the attention they deserve, and that is why we want to ensure that the entire debate is used to discuss those concerns.

On sait que la production des grains au Québec se développe depuis quelques années, mais il n'en reste pas moins que dans l'ensemble de notre agriculture au Québec, cela ne représente que 6 p. 100. Donc on a été un peu pénalisés dans la distribution du budget de recherche du ministère de l'Agriculture, quand on sait que le ministère a investi la moitié de son budget de recherche dans les grains et qu'au Québec on n'en produit que 6 p. 100. Par ailleurs, quand est venu le temps de faire de la recherche dans trois autres secteurs, là où le Québec est beaucoup plus actif, le lait, la volaille et le porc, il n'a mis que 24 p. 100. Pourtant, cela représente pour nous, les Québécois, 59 p. 100 de notre production.
We know that more grain has been produced in Quebec in recent years, but nevertheless it only accounts for 6 per cent of all our agricultural production in Quebec. We were shortchanged in the distribution of the research budget of the department of agriculture, considering that the department invested half its budget in research on grain and grain is only 6 per cent of Quebec's agricultural production.

Nous sommes en contact quotidien, depuis le mardi où la pluie verglaçante a commencé, avec les gens de l'UPA, au Québec, de la Fédération de l'agriculture de l'Ontario, du ministère de l'Agriculture du Québec et du ministère de l'Agriculture de l'Ontario. Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir.
We talked every day from the Tuesday when the ice storm started with the people in the UPA in Quebec, the Ontario Federation of Agriculture in Ontario, the Quebec ministry of agriculture and the Ontario ministry of agriculture to do all we possibly could.