Traduction de «l'agriculture attend notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Assurer notre avenir en agriculture et agroalimentaire
Securing Our Future in Agriculture and Agri-Food

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, dans le cadre de l'initiative de partenariat rural que notre gouvernement vient de lancer, nous engagerons de nombreux dialogues touchant les questions rurales avec tous les milieux ruraux canadiens, accordant ainsi aux Canadiens des régions rurales autant d'occasions de discuter de la formation de partenariats avec le gouvernement fédéral, d'examiner les moyens de les servir et d'exprimer ce qu'ils attendent du gouvernement fédéral.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, building on the Canadian rural partnership that this government has initiated with rural Canadians we will be conducting a number of rural dialogues coast to coast in rural communities across this country, giving rural Canadians yet another opportunity to have discussions about partnerships with the federal government on how we can serve them and what they need from the federal government.

Notre pays a fait sa part afin de réduire les subventions à l'agriculture. Il s'attend à ce que ses partenaires commerciaux en fassent autant, et il devrait insister pour qu'il en soit ainsi.
This country has done its part to lower agricultural subsidies and it expects and should insist that its trading partners do likewise.

Ce fut un honneur pour moi que de travailler avec vous dans le passé et c'est avec impatience que j'attends nos délibérations futures au cours desquelles nous allons examiner, remettre en question et améliorer la politique régissant l'agriculture et la foresterie dans l'intérêt de toutes les régions de notre grand pays.
It has been an honour to work with all of you in the past, and I look forward to our future deliberations as we examine, challenge and improve agriculture and forestry policy on the part of our great country.

Les problèmes de l’agriculture se fichent en effet des caprices du calendrier politique et les agriculteurs attendent de notre part des réponses à leurs problèmes, difficultés et inquiétudes.
The problems of agriculture have no sympathy for the whims of the political calendar, however, and farmers are expecting us to provide solutions to their problems, difficulties and anxieties.

- (DE) Madame la Présidente, au nom de mon groupe, je voudrais déclarer que nous ne sommes pas non plus opposés à cette demande orale et je voudrais une fois encore appuyer Mme Schierhuber : le Conseil des ministres de l'Agriculture attend notre décision et il serait préjudiciable de décider de l'ajournement.
– (DE) Madam President, I should like to explain on behalf of my group that we too have nothing against this oral amendment and I should like to support Mrs Schierhuber again here. The Council of Agricultural Ministers is waiting for our decision and a postponement would not be a good idea.

Pour ce faire, il faut découpler les aides à l'agriculture de la production, renforcer la politique de développement rural et apporter la preuve que les aides sont contrebalancées par les prestations que notre société actuelle attend des agriculteurs.
To achieve that, we must decouple farm aid from production, reinforce our rural development policy and ensure that in return for aid farmers produce the public goods our society nowadays expects from them.

Aujourd'hui, c'est ce qu'attendent nos concitoyens de notre agriculture.
This is what our fellow citizens now expect from Europe’s agricultural policy.

Nous avons aujourd'hui besoin du même dynamisme, de la même capacité d'adaptation pour faire remplir à notre agriculture européenne, dans la diversité de ses composantes, les rôles nouveaux qu'on attend d'elle et qui vont au-delà de la simple production.
Today we need the same enthusiasm and energy and the same capacity to adapt if European agriculture in all its diversity is to fulfil the new roles expected of it, and which go beyond simple production.